株式会社 山木商行 FUKUDA サンシャインスキューバ アライヘルメット ラフ&ロード スピード☆スター RKジャパン ツアラテックジャパン 岡田商事 YONEZO

#WORLD DREAM TOURING

“世界の子供の希望と夢を発信します”

2012年01月

【チリ】オソルノ〜チャンの旅 [Chile] Osorno - Chillan Trip

セカンドハーベストジャパンは、食品会社、店舗、個人から提供された安全な食品を集め、食に困る家庭や地域へ日夜、運搬しています。
私達からの寄付金1000円を経費に充てることで、受益者に1万円分の食品が配当されるという極めて素晴らしいシステムを確立しています。
セカンドハーベストHP: http://www.2hj.org/
Second Harvest Japan collects the safe food offered by the food companies, stores, and individual, and is carrying them constantly to homes and communities troubled by food.
It has established the very wonderful system that the food worth 10,000 yen is paid by the beneficiary by appropriating the donation of 1000 yen from us for cost.

Second Harvest HP: http://www.2hj.org/

私への応援を是非、ジャストギビングを通じてセカンドハーベストへご貢献をお願いいたします。
Please make a contribution to Second Harvest as giving aid to me.

今までにご寄付して頂いた皆様を紹介しています。
I will introduce people who have donate until now.
伊藤まちゃ

毎日がすばらしい異文化体験ですね!
今後もお気をつけて~
このチャレンジに1,000円寄付します!

伊藤まちゃさん 2011-06-03 09:49:21

ちんちゃん

山田さん、着実に行動してる山田さんはやっぱりすごい!
刺激されます。お体気をつけてくださいね。

このチャレンジに2,000円寄付します!

ちんちゃんさん 2011-05-31 23:01:34

ごめ

山田師匠

もう、ギリシア。もう少しで、オリエントですね。
安心して拝見出来た欧州→アジアへ。
旅の安全と、師匠の腰が悪化しないことを願い♪

来年のTEトリップはベルサイユ貸切だそうです。
このチャレンジに1,000円寄付します!

ごめさん 2011-05-26 06:01:51

Every day is wonderful cultural experience! Please take care.
I will donate 1000JPY for this challenge!伊藤まちゃさん 2011-06-03 09:49:21

You are great that you take actions steadily! I'm inspired by you. Please take care of yourself.
I will donate 2000JPY for this challenge!ちんちゃんさん 2011-05-31 23:01:34

You've already been in Greek. You will be in orient soon.I've seen your journey in Europe in peace and you will go to Asia. Wish your safe trip and not getting worth your back.
Next TE trip will be reserved Versailles.
I will donate 1000JPY for this challenge!ごめさん 2011-05-26 06:01:51


☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【チリ】オソルノ〜チャンの旅

[Chile] Osorno - Chillan Trip

2012年1月30日(月)

Monday, 30th January, 2012

走行距離:530キロ

出発時間:9:40

到着時間:17:20

天候:雨のち晴れ

気温:15ー28℃
Distance: 530 km
Starting time: 9:40
Arrival time: 17:20
Weather: Rain then fair
Temperature: 15-28℃


朝から大雨です!
全然気にならないよ=!っと強がりながら出発します。
It is heavy raining from the morning!
I say I don't care at all like trying to act strong and start today.


流石、先進国チリ。
It is advanced nation, Chile.IMGP0543















サンチャゴまで続く高速道路は立派です。
The high way which is road to Santiago is nice.

だけど、定期的に料金所があり、バイクは6ペソ(100円)ほど回収されます。
今日だけで5回くらい払ったか?!
But there is a tollgate periodically and motorbikes are collected like 6 pesos (100 yen).
I paid about 5 times only today?!


オソルノから北上すること300キロ以上走るが一向に天候は回復しない、どころか途中、バケツをひっくり返したような豪雨もたまに。
Although I go up to north over 300 km from Osorno, the weather is not recovered at all. And far from it, sometimes it is intense rainfall.
IMGP0544
















走行する他の車両も視界不良で怖いため、皆ハザードを点滅させて進行します。
Since other vehicles do not have high visibility either, they go on by blinking a hazard.

ちなみにチリを走る車は日本に近いくらい良い車が多いです。
ボロボロの車を見る事は少なくなりました。
There are many as good cars as the car which runs in Chile is close to Japan.
Opportunities decreased that I see dilapidated cars.


もちろんガソリンの心配もありません。
定期的に設備が立派なサービスエリアが点在します。
Of course I don't need about gas either.
It is periodically scattered about service areas where equipment is splendid.


チャンChillanという町に到着。
ようやく天候も一時回復。気温も上がってきた。
I arrived at Chillan.
It lifted and recovered the weather. And the temperature is getting high also.

IMGP0546













何があるというわけでもありませんが、オソルノとサンチアゴの中間地点だったのでこの町で泊まることにします。
Although there is nothing special here, here is the middle place between Osorno and Santiago, so I decided to stay this town.

町に入ったところで給油し、親切で楽しいスタンドのセニョールに宿を聞く。
教えてもらったホテルに行くと、満室。
そのホテルで教えてもらったホテルに行くと、さらに満室だと。
そこでもホテル情報を教えてもらおうと聞くと、この町にももうホテルはないので教えてられるところはないと。
I filled gas when I enter the town, and I asked one lady who is fun and kind at the gas station about a hotel.
I went to the hotel which the lady told me but there were no rooms.
And I went to another hotel which the hotel person told me but it was full too.
And I asked the hotel person about other hotels in this town but she said there is no more hotel in this town.


え、マジ?
What? Really?

そう困っているところにマネージャーらしき中年の女性が現れ、
「あの部屋をだせばいいじゃないの」と言ってくれるとシングルルームを出てきた。
なんだ、あるじゃん。
ということで、おばちゃまに助けられた。
I was badly-off for a room then the middle age lady who is like a manager came and said "why don't you give that room for him?", and I could have a single room.
Oh, here it is.
She helped me.


いよいよ、明日は南米大陸のゴール地、サンチアゴです。
もう、今日の走行中から感動が始まっています。
Finally I will go to Santiago where is the goal of South America.
The impression has already started in my heart since today's ride.


明日、いろんな想いが爆発するんだろうな。 
Lots of feelings will come out from me tomorrow.


<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>

サンカルロス デ バリローチェ(アルゼンチン)〜オソルノ(チリ)の旅

いやー、なんと!
parhelia

ご連絡が遅れて申し訳ありません ウユニでご一緒した塚田です。 
順調?wに旅を続けらている様で安心しています。
残りの旅程を無事終えられて帰国される日を楽しみにしています。
このチャレンジに3,000円寄付します!

parheliaさん 2012-01-29 17:26:57

旅で出会った方からご寄付を頂きました!
嬉しいですねー。嬉しいですねー。
実質?順調に旅を続けていられているのは皆様からのご支援のお陰にほかなりません。
サンチャゴまであと二日! 頑張ります。

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

サンカルロス デ バリローチェ(アルゼンチン)〜オソルノ(チリ)の旅


2012年1月29日(日)


走行距離:240キロ

出発時間:10:00

到着時間:14:30

天候:雨一時曇り

気温:8ー10℃


朝、窓の外を見るとみぞれ?のように見えるものが舞い、湖は荒れ狂ったような強風で白い波が立っている。
IMGP0537














いやー、これどうすっか。

今日は再びチリ入国のためアンデスの山越えがある。
この天候のままだどかなり辛いし危ない。

予定を変更してもう一泊?

とよぎるが、やっぱり行っちゃうのが山田達也。

なんとかなるだろ!

てなもんで、いつものようにあえて辛い道を選んで行っちゃいます!
時折、止みそうな気配がある雨の中、宿のパーキングで荷物を積み込みます。

しゅっぱーっつ!
IMGP0538














おおっ、巨大な虹だ!

虹はすごいな。雨が降った後、陽がささないと出ないもんな。
辛いことがあった後、楽しいことがやってくることを示唆しているようだ。
自然はいろんなメッセージを持っているんだよな。

防水用カメラで撮影しているため画像がよくなくてスミマセン。
先日の転倒で、この旅3個目のデジカメも息の根が止まりました。。

ほらほら〜、俺の判断は正しいもんね!
出発すればこのとおり、雨もやみ、晴れ間が出てきそうだ♪

・・との期待はもろくも崩れ去り、雨が強くなり、結果的に一日中降りしきることになる。
IMGP0539
















アルゼンチン側の国境に到着。
IMGP0541














屋根のあるところにバイクを停められほっとする。

雨は益々酷くなるばかり。
IMGP0542














アルゼンチン側国境で出国手続きをした後、チリ側国境へ向かうが、行けども、行けども全く到着しない。

うーん、本当はさっきと同じ場所にあったのか? 
どうするか。オソルノの町中でイミグレと税関を探すか。
でも120キロ戻りなさいと現地で言われたらどうしよう。。

などと考えながら半ば開き直り気味に走っているとこつ然と国境オフィスが現れた。
超ー安堵。
20ー30キロ走行した。
こんなに国境間に距離があるのはこの旅始めてだ。

チリ入国は毎度のこと果物検査がある。
強い雨がバイクを濡らす中でも、容赦なく荷物のほとんどを開けさせられる。
まあ、雨だからといって手を抜いていては犯罪の温床になるのか、とも考える。

無事、チリに入国!
もうアルゼンチンに来る事もしばらくないだろう。
アバヨッ!アルヘンティーナ!

標高1000mに満たないアンデスを駆け下りながらブジェウェ国立公園を抜けて行く。
途中、美しい大きな湖を右手に見ながらの走行となるも強く路面を叩く雨のため撮影する気にもならず。

ランチを含め、休憩もとらずオソルノの町へ一目散に向かう。

防水グローブもリマで買い直したブーツも浸水してきた。

早く宿に入り、食事にありつきたい。
今日は何にするか。
チリだからやっぱりシーフードだな。
でも、アルゼンチンのステーキは旨かったなあ!

などと考えながら町に到着し最初に見つけた小さなホテルに入ると空き部屋あり、でチェックイン。
早速、食堂を教えてもらい行くとそこはこぎれいなレストラン。
お勧めはステーキだと。ww
これが最高に旨い!!

あー、幸せやねー。

厳しい一日の後だったから味も格別なのかな。




<国境情報>
【アルゼンチン側】(ナウエル・ウアビ)
①国境オフィス手前の小屋で係員からメモ書き受け取り。
 各窓口でメモにスタンプをもらう。
②オフィスイミグレで出国スタンプ/ツーリストカード記入
③税関でペルミソキャンセル
④ ①でもらったメモを各窓口で国境オフィス出口の小屋で渡して終了
所要時間:20分
コピー:不要
費用:無料

【チリ】(ブジェウェ)
①国境オフィス手前の小屋で係員からメモ書き受け取り。
 各窓口でメモにスタンプをもらう。
②オフィスイミグレで入国スタンプ/ツーリストカード記入
③税関でペルミソ作成/ペルミソ申請申告書記入
④税関申告書記入後、荷物検査。果物を持っていると没収です。
⑤ ①でもらったメモを国境オフィス出口の小屋で渡して終了
所要時間:20分
コピー:不要
費用:無料

[Argentina] Esquel – San Carlos de Bariloche

Here I introduce all those who have donated via Just Giving to Second Harvest Japan.

I donate 1000 yen towards this challenge!
Sakaki. 2011-05-25 21:11:49

Master Yamada,
You are already in Italy now, and I can read the blog and be ascertained of your well being.
As for me, it has been decided that I will very soon, in July, to the stage.
Even though being a single mother household, I will be able to pay for a private school, and to lead a life I enjoy. I'm truly grateful for this. Thank you for your leadership.
I give 1000 yen towards this challenge.
Gome, 2011-05-11 07:17:15

This is a huge undertaking. I support this.
I give 10'000 yen towards this challenge.
Crystal, 2011-05-10 23:34:29

With everyone's support, the goal post of this 4th continent has come in sight.
I will continue still for just a little bit longer.
And I pray that the contributed total amount will continue to increase.

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

[Argentina] Esquel – San Carlos de Bariloche

28th January, 2012 (Saturday)
Distance:241Km
Departure:10:30
Arrival:15:30
Weather:Blue skies with occasional showers
Temperature:13ー19℃


Well, today I'm on may way to the famous site seeing town Bariloche.


Departure preparations in the hotel's parking lot.
1




















Since the hinges of the left pannier case are broken, I have to tie it down the lid down with a belt.

That's the belt that, despite me saying that I didn't need it, I was pressured to take with me by the lady at the BWM dealer in Lima replying: 'Well, take it anyway'.
Looking at this, I'm grateful for her insistence.

Since I can't close the lock, I'm not feeling very comfortable with it every time it starts to rain.


Then: tyre pressure check.

Hmmm, it seems to be loosing air ...

But it's about half.
From the place where I mended the tyre there still leaks in fact a little bit of air.


But being prepared is the best of all things, hence I will have it mended right here in Esquel.


When I go to the tyre shop I was told of by the owner of the hotel, it's closed.
The place shown by the closest petrol station is also closed.
Oh yes, of course, today is Saturday!
Yet, at the outskirts of town I discover a tyre shop that is open!


Inside there were 3 guys that looked like they'd in the mood to mend my tyre, but the one that looked like the most senior among them rejected saying [We don't do bikes here!]


Can't be helped then. I then decided that I'd be moving on while continuously refilling the air in the tyre.


I leave the town, and after only a little bit of time it suddenly gets really cold.

I have to stop to get into my rein gear.
2
















The scenery is beautiful, but the wind is … rather strong.
The bike feels like it is about to fall over.


And in that moment Jeremy, a crazy English man, comes to my mind. We had been driving together down along the West coast, and he had the habit of smoking self-rolled cigarettes. For the whole time, every time he tried to role a smoke, the tobacco got carried away by the wind, and he seemed to have a rather tough time. Finally, the documents he had received at the border crossing got also blown away by the wind, and he set out to drive after them for dear life.


And as I was laughing at him, the wind blows the glove away that I had left lying on bike. And I obviously drove after it for dear life.
Crazy people, isn't it!

3
















Finally I can separate myself from the Pampa that has been going on forever, and enter a mountainous area.

On the way it's starts raining. It's been a long time since I saw rain last.
4















The landscape looks beautiful even when it is raining.


Ohoh, darn! The water could get into the left pannier case.

But then again, it's not raining strongly, so it's probably gonna be OK.

And then arrive in Bariloche, situated at the foot of the Nahuel Huapi National Park.


I changed the itinerary, so that I would arrive earlier in Santiago.
Since I decided the other day on my flight from Santiago to Australia, the amount of time I can spend in Santiago is very limited. In addition, in order to have my bike repaired and maintained I would like to get it as early as possible to dealer in Santiago.
In order to do that, I created a schedule whereby rather then staying occasionally for a couple of nights in one place, I only spend one night in each place, skip some cities by doing more kilometres, and in this way arrive earlier than originally planned.
Physically it's gonna be a tough call, but I assume that this will work out somehow.


And in considering all that, I don't do any site seeing at all here in Bariloche, and instead I'll be relaxing.


I go into town and have a late lunch at a Chinese restaurant recommended in the guide book.
Then I fill the tank at the petrol station, buy myself dinner, proceed to the hotel I had planned to stay at and indeed there were rooms available. Without delay I go to my room, and settle down.

5















From the window I can see The Nahuel Huapi lake. It looks beautiful and creates a nice mood.


And since the room came with a bath tube, I take a nice hot bath, and then go early to sleep.

Translation: Pamela Ravasio



【アルゼンチン】エスケル~サンカルロス デ バリローチェの旅

ジャストギビングを通じたセカンドハーベストへの寄付をして下さった皆様を紹介しています。

sakaki

このチャレンジに1,000円寄付します!

sakakiさん 2011-05-25 21:11:49


皆様の応援のお陰で4大陸目のゴール地が見えてきました。

あともう少し、頑張ります。

さらなる貢献の輪が広がるよう祈っています。


☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************


【アルゼンチン】エスケル~サンカルロス デ バリローチェの旅


2012年1月28日(土)

走行距離:241キロ

出発時間:10:30

到着時間:15:30

天候:晴れ一時雨

気温:13ー19℃



さあ、今日は観光名所のバリローチェへ向います!


宿のパーキングで出発準備。

1















こんなんです。


左パニアは蓋がふっとんだためタイダウンベルトで締め付けています。

このベルト、リマのBMWディーラーのおっちゃんが私がいらないと言っているのに

「ええから持ってけ!」と押し付けるように渡してくれたもの。

今になって感謝だ。


鍵がかからなくなってしまったのと雨が降った時を考えると不安。


そして、タイヤ空気圧をチェック。


げ、抜けとるやん。。


でも半分くらいか。

私が直した場所からほんの僅かに空気漏れが確認出来る。


備えあれば憂いなし、なのでこのエスケルの町で修理をしておこう。


宿のオーナーに聞いたタイヤショップに行くと休み。

近くのガソリンスタンドで聞いた所も休み。

そうだ、今日は土曜日だ。

町外れに一軒、営業中のタイヤショップを発見!


中に3人いて、修理をしてもらえそうなムードだったが、その中の上司っぽい人だけが「バイクはやらないから」と、断られてしまった。


仕方ない。空気を入れながら移動するとしよう。


町を出てしばらくすると突然寒くなる。

レインウェアを着込むため停車。
2














 

景色は良いのだがすんごいっ、風、風、風。ww
バイク、倒れそう。


西海岸側を南下する時、一緒に走ったブリティッシュのジェルミーは

手巻きタバコが好きだったが、いつもこの強風で葉っぱが飛ばされて

いつまでたっても巻けなくて大変そうだったこと、さらに国境で受け取った書類を風で飛ばされて必死で追いかけていたことを思い出すとアホやったなあ あいつ、と笑えた。


すると、バイクの上においたグローブが風で飛ばされて私も必死で追いかけた。

あほやね。


3















ついに長く続いたパンパと別れ、山間部に入って行きます。


途中から久しぶりの雨になる。
4















雨の景色も美しい。


あ、ヤバい。左パニアの中が水浸しになるかも・・。

でも、雨量が少なくて済んだ。



ナウエル・ウアビ国立公園の麓、バリローチェの町に到着!


旅程を変更し、サンチャゴ到着日を早めることにしました。

オーストラリア行きのフライトが先日確定したことでサンチャゴ滞在日が限られていること、そしてバイクの修理・メンテナンス項目が多くなっているので一日も早くサンチャゴのディーラーへバイクを持ち込みたい。

そのため、予定していた連泊地を全て単泊にし、さらに数カ所の町をスキップして距離を稼いで到着を早める作戦です。

体力的には少々キツいですがなんとか行けるでしょう!


ということでこのバリローチェでは観光は一切しないで休息地とします。


町に入り、ガイドブックに載っていた中華で遅目のランチ。

スタンドで給油後、夕食を買い、目当ての宿に行くと空き部屋あり、で順調に部屋に落ち着く事が出来た。

5















窓からはナウエル・ウアビ湖が美しく見えて気持ちいい☆


バスタブがある部屋だったのでゆっくり風呂に浸かり早めに休みます。




【アルゼンチン】ペリトモレノ〜エスケルの旅 [Argentina] Perito Moreno to Esquel

今までに私への応援としてセカンドハーベストへご寄付を頂いた皆様を紹介しています。
pentti56

The best of success to Tatsuya's challenge and that a big quantity of donations could be reached.
Best Regards,
Pentti and Maica 
このチャレンジに10,000円寄付します!

pentti56さん 2011-05-10 06:34:54

オフィス勝

勝です。ヨーロッパラウンドはスムーズに走行出来ているようで、何よりです。寄付金につきましては、1月と5月のサミットに参加いただきました、皆様からのありがたい寄付金です。この先のユーラシア大陸もお気をつけて走行してください。皆様共々応援しております。
このチャレンジに2,000円寄付します!

オフィス勝さん 2011-05-09 11:27:24

Katsuo

山田さん!ご無沙汰です^^ 4月に開催されたカタログセミナーや他のセミナーでの会場費の一部と参加者の方々からの義援金を送ります。日々山田さんの様子は伺っています。そして多くの感動と勇気をもらっています。ありがとうございます。
このチャレンジに26,500円寄付します!

Katsuoさん 2011-05-04 10:08:50


目標達成まで僅かでも気を抜く事が出来ません。
その気力の源はここにあります。
皆様からのご貢献に感謝。

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】ペリトモレノ〜エスケルの旅

[Argentina] Perito Moreno to Esquel

2012年1月27日(金)

Friday, January 27th, 2012

走行距離:553キロ

出発時間:8:30

到着時間:17:30

天候:晴れ時々曇り

気温:13−28℃
Distance: 553 kilometers
Departure:  8:30
Arrival:  17:30
Weather: Sunny, and cloudy later on.
Temperature: 13°C - 28°C


今日の移動はまずリオマヨへ。
リオマヨまで123キロ。
うち40キロはダートだ。
Today’s first destination is Rio Mayo.
It is a 123 kilometer ride.
40 kilometers of it is dirt road.

IMGP0519
















砂利が盛り上がっている所、深い砂利広く敷き詰められている部分が厄介。
It was a rough drive on the dirt and gravel road.

実は今日も転倒・・。
もー、いやんなる!!
思い切り自分への怒りを青空に向かって叫ぶ!吠える!唸る!
To tell you the truth, I fell over again today.
I can’t believe it!!
I couldn’t help but expressing my anger towards myself by screaming, barking, and growling to the sky!

「○×△※?>/」「@!!!!!!!====」

何言ってんだかもうわかりません。
ボテコケだったので全く問題ありませんが、今日はもう通りかかる人が誰もいない。
I couldn’t understand what I was screaming about either.
It wasn’t a serious fall and there was nobody around me.

バイクの荷物を下ろして渾身の力で起こします。
こういう時に限ってスペシャルビッグタンクにガソリンが満タンなのでキツい。
前回の転倒時に痛めた左肩と背中がさらに痛む。
I pulled my bike with all my might after I unloaded everything off of it.
It was hard to pull it up because my bike was heavy with a full tank of gas. On top of that, I have a special gas tank so it made it heavier.
This pulling motion made the pain on my left shoulder and back (which I hurt from my last fall) even worse.

バイクに荷物を積み直し、再スタートして良いペースになり始めたころ、バイクの挙動がおかしくなる。
I loaded everything back onto my bike and started driving again. When I had a good riding pace, my bike started shaking.

リヤタイヤが振れ出す。
The rear tire started shaking.

まさか・・。
Please don’t tell me…

バイクを停めて後輪を見ると、ぺっちゃんこ。
I stopped the bike and checked the tire…. Flat…

パンク・・。
Yes, I had a flat tire.

くうーーーーー、またかよ!!wwww
Oh no! Not again!!

泣こうがわめこうが解決しないのですぐ作業に取りかかります。
I know that complaining wasn’t going to help this situation, so I started to change the tire.
IMGP0521
















この旅でパンクは3回目だが、たて続けなので修理作業が速くなってきた。
This is the third time I’ve had a flat tire on this journey. It happened continually, so each time my procedure was faster than before.

電動ポンプ大活躍!助かる〜!
I really like this electric pump! Thank goodness!

路上に停めたまま、作業をします。
I continued fixing the tire in the middle of the road.
IMGP0524















誰も通りかかりません。
There was nobody around.

私の南米走破ルートの中でダート路は実質、ここが最後なのです。
あと、10キロで町に入りそこから舗装路、というところで転倒とパンク。
南米の最後の洗礼を受けときな、と大地の神が言っているようだった。
This route is actually the last dirt road that I needed to drive in South America.
In ten kilometers, I would enter the town, and then there would be paved road. I fell and got a flat tire right before that.
I felt like Mother Nature was telling me that I needed to appreciate the hardship in the nature of South America.  I felt like nature was giving me permission to have a fresh start.

リオマヨでタイヤチェックをするが異常なし。
よし行ける!
町でガソリンスタンドを探すもない。
人も殆ど見かけなかった。
ここから先はずっと舗装路だ。やった!
I checked my tires in Rio Mayo. Everything looked good.
Yes, I can do this!
I tried to look for a gas station in the town, but I couldn’t find any.
I didn’t see any people either.
I was so happy that I could drive on paved road from here. Yay!

ペリトモレノから360キロ走ったホセデサンマルティンという町で給油しようとするが次のコスタという町まで行かないとないよと、地元民が教えてくれた。
I arrived in the town Jose de San Martin, 360 kilometers away from Perito Moreno. When I was trying to find a gas station in the town, one of the local people told me that I couldn’t get gas until the next town.

隣町、コスタで給油。
I was able to get gas in Costa.

私のバイクだと、今日の行程は無給油で行けそうだったが、向い風が強いためべらぼうに燃費が落ちる。
燃費計を元に考えると時速80キロ巡航だとエスケルまで無給油でいけるが到着時間が遅くなる。
My bike was usually able to handle today’s distance without any gas stops. However, the fuel efficiency becomes worse when I drive against a headwind like I did today.
According to my calculations, I could still make it to Esquel without any gas stops. But this was only when I drove at eighty kilometers per hour. At that speed, it would definitely delay the time I would arrive.  

ここで給油出来たので、120キロで巡航が可能となった。
あとは風に気をつけるだけだ。
I was able to drive at 120 kilometers per hours because I got gas here.
All I needed to do was pay attention to the wind.

バイクの向きが西北西になると追い風になり突然、燃費が向上する。
面白い。
As I started driving west/northwest, the headwind changed to a fair wind. The fuel efficiency became better as I drove with the wind at my back.
It was interesting.

今日は転倒あり、パンクありの長いツーリングだった。
やっとエスケルの町に到着。
It was a long day, especially because of my fall and flat tire.
I finally arrived in Esquel.

写真 1

















宿の隣にあった旧車。
味がある。
There was an old car parked next to the hotel.
It was a classic.


周りは山に囲まれた自然豊かな町。
It was a town full of nature and surrounded by mountains.
写真 2

















人口は3万人くらいかな。
I think that it had a population of 30,000.

宿に到着した時、ヘトヘトだったがここのオーナー夫婦が偶然、BMWバイク乗りで楽しくお喋りが出来、疲れが少し緩和された。
I was exhausted when I arrived at the hotel. I found out that the owners of the hotel (a married couple) were BMW bike riders. The nice conversation I had with them eased my exhaustion.
 
Translated by Maki & Angela Trolio
 


【アルゼンチン】ゴベルナドル グレゴレス〜ペリトモレノの旅 [Argentina] Gabernador Gregores to Perito Moreno

今までにジャストギビング通じてセカンドハーベストへご寄付頂いた皆様を紹介しています。

山田達也

スペイン入国日にお世話になったTobbe Johanssonさんからお預かりしたものを寄付させて戴きます。

世界中が日本を救う気持ちで一杯です!
このチャレンジに8,000円寄付します!

山田達也さん 2011-04-30 17:22:41








私の願いにご理解、ご賛同有り難うございます!
この輪が益々広がるために何事にも負けず、さらに挑戦して参ります!

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】ゴベルナドル グレゴレス〜ペリトモレノの旅

[Argentina] Gabernador Gregores to Perito Moreno

2012年1月26日(木)

Thursday, January 26th, 2012

走行距離:344キロ

出発時間:8:30

到着時間:16:00

天候:晴れ

気温:28℃
Distance: 344 kilometers
Departure:  8:30
Arrival:  16:00
Weather: Sunny
Temperature: 28°C

朝起きると身体中が痛い。
特に左肩。
念入りにストレッチをして、ボンジョビをかけて気合いを入れる。
昨日買っておいた朝食を摂り出発準備。
My whole body was sore when I woke up this morning.
My left shoulder was especially worse.
I took extra time to stretch my body. I played Jon Bon Jovi to stimulate myself.
After eating breakfast that I bought yesterday, I got ready to leave.

今日、向かうはペリトモレノ。
当初の旅程ではバホカラコレスという町で一泊のつもりだったが、三郎さん情報ではもう一つ先のペリトモレノまで一日で移動出来るとのことなので行ってしまう予定。
出来れば一日も早くチリの首都、サンチャゴのBMWディーラーとツアラテックに行きたい。
まさに私の身体と同じ、満身創痍のバイクを可能な限り直してから最後の大陸、オーストラリアに臨みたい。
Today’s destination is Perito Moreno.
I was originally going to spend a night at Bajo Calacokes. However, I found out from Mr. Saburo that I was able to go pass the town and go to Perito Moreno in one day.
I wanted to go to Santiago, the capital city, and go to the BMW dealer shop and Touratech as soon as possible.
Just like my body, my bike was covered with cuts and bruises. I wanted to fix as much of it as I can, and also challenge the last continent, Australia.

昨日のカラファテ〜G/グレゴレスのルートよりも今日は途中、舗装路が一部開通していて有り難い。
Today’s route was a lot better than yesterday’s. I was going from Calafate to Gregores, and it was a bit difficult. The paved road was partially open, and it helped me.

酷い土煙が舞う中、バホカラコレスに到着、昼食休憩。
三郎さんと井戸さんの情報どおり、町は本当に小さく、ガソリンスタンドと宿しかない。
Making dust, I arrived in Bajo Calacokes. I decided to take a lunch break.
It was a small town with a gas station and a hotel, just like Mr. Saburo and Mr. Ido said.
写真















ペリトモレノでもしもの事を考えて、ここでガソリンを入れておこうと店に入ると親父さんが
I decided to get gas here, just in case something happened in Perito Moreno. I entered the gas station store.

「ノー、ガソリン」と。
“No gasoline,” the man said.

ということは、G/グレゴレスからペリトモレノまでの約350キロは無給油区間となる。
ホント、アルゼンチンを走る時はガソリンの予備を十分持ってないと足止めをくらう。
This meant that I couldn’t get any gas between Gregores and Perito Moreno. The ride would be around 350 kilometers long.
It was going to delay the trip if I didn’t have any extra gas while in Argentina.
IMGP0514















誰も走っていないのに、遠くの道路上に土煙が俟っている。
I saw some dust far from me. There was nobody there.

それだけの強風だ。
特にダート路を走行中の超突風には参る。
「風」が原因で転倒しそうになる。
There was a strong wind.
I didn’t like the sudden strong wind while I was driving, especially on the dirt.
It almost made me fall over.

パタゴニアの嵐はまだまだ続きそうだ。
It looked like the storm of Patagonia would continue.

無事、ペリトモレノに到着した。
ここも小ぶりな町で人口は5000人くらいか。
I arrived in Perito Moreno safely.
This is another small town with a population of 5,000.

町の中心にある小さなツーリストインフォメーションでガソリンスタンドと宿を訪ねる。
I asked for gas station and hotel information at the information desk at the center of the town.

なんと、ホテルは全く満室で部屋がないと。
Unfortunately, I was told that there weren’t any vacancies.

「テントで寝るしかないわねえ。」
“You’ll need to sleep in a tent,” the woman said.

「えー、テント持ってないっすww」
“I don’t have a tent.” I told her.

「うそうそ」
“I’m just kidding,” she replied.

冗談をかまされた。
楽しいオバちゃんだった。
キッチン付きのドミトリーを紹介されそこへ。
ここはちゃんとインターネットも使える。
She was just joking around with me.
She was a fun person.
She offered me a dormitory with a kitchen.
I had internet access there.

明日はどうしようか悩む。
当初の予定通り、ダート150キロ先のリオマヨか。
明日もスキップして、一気にエスケルへ行くのか。
エスケルまで行くとしたら10時間コースだ。
身体は痛くて疲れもある。そしてダートも含む。
I wondered about what I should do tomorrow.
Should I follow my original plan and go to Rio Mayo? By the dirt road, it’s 150 kilometers away.
Should I go to Esquel by passing Rio Mayo? It would take ten hours to get to Esquel.
My body was tired and hurting so badly. Plus, tomorrow’s ride would be on a dirt road. 

どうする?と自分に問いかけるが、
I kept asking myself,

そんなこと言ってて行くんだろ?と言っている自分がいる。
“I need to go anyway, right?” a part of me asked.

そう、GO!だ。
Yes! The answer was “GO!”

ただガソリンだけが心配だな。
The only concern was gasoline…
 
Translated by Maki and Angela Trolio

[Argentina] From El Calafate to Gobernador Gregores

We've received more, valuable donations!

Tatsuya-san,
Thank you very much for all your humorous reports from all the countries around the world.
This month there will be the birthday of a very cherished friend of mine.
The lady requested as a birthday present to have donations made towards this challenge. I hope that this kind hearted wish will reach many, many people.
Your return to Japan will be shortly, so please enjoy the the remainder as good as you can.
I donate 3000 Yen towards this challenge.
Mica, 2012-01-25 17:23:33


Thank you very much!
I'm I REALLY supported by so as many people as this?!
Also for the remainder, please bear with me, and thank you for your support.

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

[Argentina] From El Calafate to Gobernador Gregores

25th January 2012 (Wednesday)

Distance:351km
Departure:9:30
Arrival:20:30
Whether:Blue skies
Temperature:26℃


The day didn't start well from the beginning in the morning: Even tough I received a warm good by from Saburo-san and Ido-san, I had to turn back because I'd forgotten something.

But I'm completely happy about the fact that I was able to meet these two bikers together here in South America, 

And as soon as I've entered Ruta Cuarenta (Route 40), the road turns into dirt. 
DSC08560















And this bad road goes on and on for a long time. 

There are rather rough pebble patches, as well as some with ravel and a fair lot of sand. 

 

And then something started to be wrong with the bike.

It already had started yesterday coming back from the glacier: it become increasingly difficult to steer.
In fact, when moving the steer, if felt as if it got stuck somewhere close to the centre pole.  
The one I had changed in Salta lasted for 10'000 kilometres. This time it's a wee bit early, really.

And the hind tyre I have on is of course on road tyres.
The front tyre is an off road tyre, but in fact the profile has become rather shallow.
Thinking of the state the bike is in, I can't really go any faster.

And as I was driving while thinking about all this ...

What??!!!!

I fall.

And to make matters worse: I fall high side. (*)

(*) High side: Not just 'falling' as slipping and falling to the ground. But instead it is a phenomenon whereby the bike slips first away (without falling), and in order to avoid a fall, the biker reacts accordingly. However, as a consequence of the rider's reaction, and the throttle of the bike, both bike and rider are thrown (sometimes repeatedly) through the air and then hit the ground sidewise.

I can see the stars dance!

And I'm thrown around in the dust. How many times did I roll over?
 

Zaaa!

I'm not sure whether the bike slipped together with me, or even if we're rolling over together, but I know that it is moving my way from the sound that is approaching. 

Before my inner eye raise scenes from when I was racing, when the bike fell onto the rider after they'd fallen over high side.

I just pray that it won't fall on me.

And it stops just a few dozen of centimetres away from my body.
DSC08561















And my body stopped too.
 

I hit the ground with my shoulder and a part of my head. 
I feel a sharp pain, and can't move.
And I can't breath.


There's sand in my mouth, and I can taste blood.
I've cut the the inside of my mouth. 
 


I waited for what I think was maybe a minute.
I get up from the ground and check for injuries. 
The collar bone, for which I had feared most, is not broken.
My body hurts all over, but nothing is broken!


Wow, this really was lucky!
This is all thanks to the riding gear I'm wearing. I'm really grateful for that. 

However, the bike is a problem …

This is my first time to fall over high side on a public road.
And even in a races, the one thing I certainly wanted to avoid is falling high side.
Not only are the injuries pretty awful, but also the bike ends up in miserable conditions. 

Timidly I look at my bike.
Fragments of the screen and the body lie scattered all over the place.
The mirror lies far way on the opposite side of the road.
And because the tank was nearly full, it is leaking petrol.
I need to try and have it stand upright as soon as possible.

But the bike came to a stand still facing down the hill, so even after taking off all the lugging, I don't manage to put it back on its wheels. .
DSC08562


























But, my continuous good look didn't fail me even this time around.
A car driving by stopped by, and the 3 male passengers gave me a hand. 
They were particularly concerned about whether I had sustained any injuries, but after I said “Vale, Vale, Muchas gracis!!”, we parted ways.

Then I check the state of the now standing bike.
IMGP0502


















There are small tears in one section of the cowl, and the screen is damaged. 

IMGP0503
















 
 




IMGP0504















 



The left pannier case got loose, and the latch of its cover was blown off.

IMGP0505
















The right pannier case looks fairly bent.

The problem is, whether I will be able to start the engine at all.

In a mood for prayers I turn the ignition key.

Broom, Brooooooom!

“You are … just really amazing”

That's how I praise this much loved vehicle of mine.
And then I apologise for my inappropriate behaviour. 

No one else other than me is that inexperienced not to adjust the driving style to the bike's and the road's condition.
At the same time, I do understand the bike in all its aspect.

Other than that, the bike is surprisingly OK.
Mirror, steer, lever, pedal etc. not one of them is broken.
One of the fittings got displaced, but it was only a matter of reverting it by hand to its original place.
Then I sat on the bike and checked the wheels, the frame, the front work, and found not a single problem.
Hmmm, it seems this bike is really ok.

This bike seems to resemble my own character: it never gives up until reaching the goal.
Nice partner!

On the road side I set myself to repairing the pannier cases.
I hit it with the soft hammer from my tool case here and there.
In this desolated place where only animals walk around once in a while, I can make all the noises in the world without bothering anyone.
All the cars that pass – which are only a few – stop, and ask 'everything ok?`
Moved by everyone's concerned I hammer away.
Once I have returned it to its former shape as good as I could, I reattach it to the bike.

Then all the luggage goes back on, and I retake the road towards the next city.
In any case, with these tyres the whole issue is pretty ugly.
Because head of me, the dirt road still goes on.
Hmm, and if I were to change it against the flat off road /multi-use tyre that I'm carrying?

And just as the sun starts to set, I arrive at Gobernador Gregores.
And immediately proceed to the petrol station
And sure enough, the first place says 'no petrol'
I fill the tank at the second place, a YPF petrol station.
And I have them show me a hotel and a tyre repair place.

In the tyre repair place, they glue a patch to the back of the tyre, and even change the tyre for me. All for 5 Pesos.
What – 90 yen??
I'm positively surprised.
There's nothing happier than receiving a favour when in a bad situation. 

Then, while I'm repairing the wheel, I notice it.
I can't lift my left arm any more.
It seems the damage from the accident finally showed up.

The hotel I was shown earlier had no vacancies, and without finding immediately an alternative, I had to check out a few more. Finally, when I check into a hostel it is already 20.30pm.
There is no restaurant, so I have to go and shop for groceries.
After coming back to the accommodation, eating bread and fruit for dinner, taking a shower and starting to write the blog it's already midnight.
They said that there was WiFi, but I can't get it to work.
I'll upload this blog in the next place, Perito Moreno.

I'm exhausted.
And my body hurts.


********************************

【アルゼンチン】エル カラファテ~ゴベルナドル グレゴロスの旅

新たにご貢献頂きました!
Mica

達也さん

いつも世界各国からの素晴らしい笑顔のレポートありがとうございます☆
今月は私の大切なお友達の誕生日です。
Bday Giftはこのチャレンジへの寄付をお願いした彼女。温かな心が沢山の方に届きますように。
帰国まであと少し、めいっぱい楽しんでくださいね☆

このチャレンジに3,000円寄付します!

Micaさん 2012-01-25 17:23:33

有り難うございます!
マジ、この皆様からの応援に支えられています!!!
引き続き、何卒宜しくお願いいたします。

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】エル カラファテ~ゴベルナドル グレゴロスの旅


2012年1月25日(水)


走行距離:351キロ

出発時間:9:30

到着時間:20:30

天候:晴れ

気温:26℃



朝、三郎さんと井戸さんと感動のお別れをし、見送られて出発するも忘れ物をして戻るカッチョ悪ー。

この南米では会いたかったライダー達に一挙に会えてとても満足です!


ルタ・クエンタ(国道40号)に入ったかと思うとすぐにダート。
DSC08560















悪路が長く続きます。


かなり強いガレた部分や、深砂、深砂利が所々出現。


そして、実はバイクの調子がまた悪くなってきた。

昨日の氷河への行き帰りで発症したのはハンドルベアリングの作動不良。

ハンドルの動きがセンター近辺で固着気味になる。 

サルタで交換して1万キロか。 今回はちょっと早いなあ。


そしてリアタイヤはオンロードタイやのままだ。

フロントはオフタイプだがだいぶ減ってきている。
バイクのコンディションを考えるとペースを上げることが出来ない。 

そんなことを考えて走っている時に・・ 


なんとっ!! 

転倒=====!!!!


それもハイサイド!(*)


*ハイサイド:単純なスリップダウンではなくバイクが一度滑った後、立て直しかかってその反動で人車共に地面から跳ね飛ばされる現象。


身体が宙を舞うっ!
 

そして地面に叩きつけられ、何回か転がる。
 

「ザーッ!!」


バイクが私と同時に地面を滑ってか、転がってか、私のほうに向かってくるのが音で判る。
 

一瞬、頭をよぎるのはレース時、ハイサイド転倒後のライダーにバイクが直撃するシーン。


私の身体に当たらないことを祈る。

私の数十センチ手前でバイクが止まった。
DSC08561















私の身体も止まった。


肩と頭部を強打。

うずくまって動けない。

息が出来ない。


口の中に砂が入り、血の味がする。
口の中を切った。 


一分後ぐらいだろうか。
地面から身体を起こし怪我の状況を確認する。

一番恐れる鎖骨の骨折はない。

身体中が痛いがどこも折れていない!


うほーっ、良かった!
全てライディング装備のお陰だ。有り難い。 


しかし、問題はバイク・・。

公道でハイサイド転倒は初経験だ。
レースでもハイサイドは一番したくない。
怪我もヒドイがバイクの損傷も激しいからだ。

恐る恐る、バイクを見る。
スクリーンやボディの割れた破片が散っている。
ミラーはあさっての方向を向いている。
満タンに近い状態のためガソリンが漏れている。
早く起こさねば。

しかし傾斜の下向きにバイクが倒れている為、外せる荷物を全て下ろしてもバイクが起きない。
DSC08562


























しかし、いつも強運な私は今回も助けられる。
後続車がすぐに来て、男性3名が助けてくれる。
私の身体を心配してくれるが「Vale, Vale. muchas gracias!!」と言って別れる。

起こしてもらったバイクを確認。

IMGP0502















ヒビが入っていたカウルの一部とスクリーンが破損。
IMGP0503
















IMGP0504















左パニアケースはグニャグニャになり蓋の留め具は吹き飛んだ。
IMGP0505















右パニアもかなり歪んだ。

問題はエンジンがかかるかどうか。

祈る気持ちでセルを回す。

ブルルーン!

「お前・・、エライなー」

愛機、ヒーロー号を褒める。
そして私の府外なさを謝る。

バイクのコンディションと路面状況に合わせたライディングが出来ないのは私の腕の未熟さ以外の何者でもない。
同時に、益々バイクの奥深さを思い知る。

あとは驚くほど、バイクは大丈夫。
ミラー、ハンドル、レバー、ペダル類は、一本も折れていない。
取り付けの位置がずれているか、手で戻せば直った。
その後、乗って確認するがホイール、フレーム、フロントフォークも問題なし。
ホント、丈夫だな、このバイク。

こいつも俺に似て、目標の達成まで絶対諦めない性格のようだ。
ナイスパートナー! 

道端でしばらくパニアケースの修理を行う。
工具を出してソフトハンマーでドンドン、ガンガン叩く。
動物さえ歩かない荒野の中では、どれだけ音を出しても大丈夫だ。
たまに通りかかる車が皆、停車し「大丈夫か?」と聞いてくれる。
皆の優しさにいちいち感動しながら、ハンマーを振る。
出来る限りの形状に戻し、バイクに装着。 

荷物を積み直し町へ向かい再スタート。
とにかくこのままのタイヤではまずい。
この先もまだダートがしばらく続くからだ。
後ろに積んでいるパンクしたままのオフロード兼用タイヤを直して装着せねば。

陽が傾いてきた頃、ゴベルナドル グレゴレスに到着。
すぐにガソリンスタンドへ。
案の定、一軒目は「ノーガソリン」。
二軒目のYPFで満タン給油。
タイヤ修理店と宿を教えてもらう。 


タイヤ屋では裏からパッチを貼る修理をバッチリしてくれ、タイヤ交換も行って料金は5ペソだよ、と。
90円・・って!
嬉しいねえ。
困っている時に親切にしてもらえる嬉しさは何にも変えがたい。

ホイール取り付けの作業をしながら気が付く。
左腕が上がらなくなっている。
転倒のダメージが出てきたようだ。 


宿は満室ですぐに見つからず、数軒回った末、ホステルにチェックインした時はもう20:30。

食堂がないので食料の買い出しに。
宿に戻り、パンと果物を食べ、シャワーを浴びてブログを書き始めたらもう24:00。
Wi-Fiが使えると言っていたのNG。
このブログは次の町、ペリト・モレノで上げることになるかな。

今日は疲れた。身体も痛い。
 

子供の声51 ブラジル人編/ウシュアイア 撮影日2012年1月18日


編集協力:トンパテレビ様

関連記事:
【アルゼンチン】ウシュアイア滞在

今回の旅では旅程に反してブラジルへ行くことが出来ませんでした。
しかし、この南米、特にアルゼンチンでバイクを走らせているとブラジル人ライダーに会うことが圧倒的に多いことに驚かされます。
同じ南米人でも、例えばエクアドルライダーとかペルーライダーなどに会うことがありません。

それだけ南米の中でブラジルの豊かさを感じます。
そして私に対して多くのブラジル人が声をかけてくださったことに強い縁を感じましたのでウシュアイアで出会ったブラジル人ご家族にインタビューをお願いしました。

南米中、日本について最もよく知る子供に会えたという思いがあります。

もちろん10年前であればこういった答えはなかったと思います。

将来、日本にとって南米は「遠くて近い」場所になっていくのではと感じています。

【アルゼンチン】エル カラファテ滞在 [Argentina] El Calafate

今までに私への応援を社会貢献の形として行って下さった皆様をご紹介しています。
I am introducing the people who made contributions as support to my challenge.
ごめ

山田師匠
ようこそ 私の第二の故郷へ。

ブログわくわくしながら 読んでいます

腰痛 大丈夫ですか

堀米優子
このチャレンジに1,000円寄付します!

ごめさん 2011-04-23 08:55:24


My mentor, Yamada,
Welcome to my second home!
I have been enjoying your blog.
Are you OK with your back?
From Yuko Horigome
I donated 1000 yen to this challenge! From Gome 2011-04-23 08:55:24

It's my daily activity to read your blog.  Your adventure, difficulties, touching stories, laughs(You are like a comedian.), crisis, encounters, friendship, good-byes, blue skies, stars, heat, great views...you took your dream as a goal and achieve it one by one. I am impressed with what you do. I am trying beyond my best each day. Please take care. From ishii, Nagoya.
I donated 11,000 yen to this challenge! E. Ishii  2011-04-16 01:53:58

You are continually experiencing things you can not experience in other locations!!
I feel more familar to Africa which I had no idea before.
Please take care and continue your challenge.
This is from the participants at the event in Kobe in March.
We donated 10,500 yen to this challenge! Yukapon  2011-04-12 00:11:52


私の旅は皆様のお陰で成長が出来ていると思っています。
深く感謝いたします!
引き続き応援のほど、宜しくおねがいします。
Because of you guys, I can learn and grow.
Thank you so much!
Please continue your support.


☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799

Just Giving Tatsuya Yamada's Challenge support page: http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】エル カラファテ滞在

[Argentina] El Calafate

2012年1月24日(火)
January 24th, Tuesday, 2012

今日はロスグラシア国立公園のペリトモレノ氷河へ行きます。
I am going to Perito Moreno Glacier in Los Glaciares National Park.
1


















先日のパイネ国立公園でのリベンジです!
I am taking a revenge of the trip to Paine National Park. (I could not see the park because of the flat tire.)

こんなに間近まで来た!
I came here this close!
2



















多くの観光客が氷河の崩落を待ち構えています!
Many of the tourists are waiting on the glacier fall.
3



















私は運良く、到着直後と小一時間後に大きな崩落を見ることが出来た!やっほー!!

Luckily it took me only one hour to see big fall after my arrival. Whoo hoo!!
4




















崩落直後の氷河をばっちり撮影。
I was able to take a photo right after the fall.
5



















観光客も喜んで盛り上がる!

Tourists got excited

6

















南米中、ずっと探し続けていたチェのステッカーをついに入手!
チェフリークの三郎さんがくれたのだ。めちゃめちゃ嬉しい!!
I finally got the sticker of Che Guevara after looking for one all over in the South America!
Saburo-san who is a big fan of him gave it to me.
I am so happy!!

7


















町を歩いていなかったので少しだけ散策。
規模は小さいですがとっても美しく楽しい町です。
I took a walk since I had not.
It's a small town but very beautiful and fun!

8















私はカラファテを明日出発するのでお二人ともお別れです。
Since I am leaving Calafate tomorrow, I have to say good-bye to them.

最後の晩餐として日本人宿の経営者の方が営まれる寿司屋さんに行きます。
For our last dinner together, we went to Sushi restaurant owned by Japanese hotel manager.

美味しかった!
It was real good!

有難う、三郎さん、また会いましょう、井戸さん! 
Thank you, Saburo-san and see you again, Ido-san!


Translated by Ikue Boucher

プエルト ナタレス(チリ)〜エル カラファテ(アルゼンチン)の旅 Puerto Natales (Chile) - El Calafate (Argentina) Trip

今までにご支援頂いた皆様を紹介しています。
いつもいつも有り難うございます!
I am introducing here people in whom I supported until now.
Thank you very much always!

ハリ

山田さん
日本の大変な出来事を目の当たりにし、さらに世界のいろんな状況の国への意識も高まりました。
山田さんはそれを目で見て肌で感じているのかと思うと、ものすごい勇気と精神力だと尊敬します。

このチャレンジに500円寄付します!

ハリさん 2011-04-10 23:22:14


伊藤まちゃ

ブログを見てアフリカにものすごく興味がわいています^^
古傷を悪化させないようお気をつけください(4/15)
このチャレンジに1,000円寄付します!

伊藤まちゃさん 2011-04-01 20:43:34


ネイチャードリーム

達也さん いつも元気をありがとうございます
日本も頑張っていますV(^ ^)
20日に岐阜で集まった ドリームクリエイトグループの皆さんからです。
このチャレンジに5,700円寄付します!

ネイチャードリームさん 2011-03-28 13:47:12


ありがとうさぎ

このチャレンジに3,000円寄付します!

ありがとうさぎさん 2011-03-22 12:49:02

Mr. Yamada,I witness the rough occurrence in Japan and I have more consciousness of other countries situation in all over the world. When I think that you've seen and feel at actual places, you have great bravery and mental strength and I respect you.
I will donate 500JPY for this challenge! ハリさん 2011-04-10 23:22:14

I've been interested in Africa since I read your blog. Please take care not to worsen an old wound. I will donate 1000JPY for this challenge!伊藤まちゃさん 2011-04-01 20:43:34

Tatsuya,Thank you very much for your courage always. Japan is working hard also. This is from Dream Create Group members that we got together on 20th in Gifu.
I will donate 5700JPY for this challenge!ネイチャードリームさん 2011-03-28 13:47:12

I will donate 3000JPY for this challenge!ありがとうさぎさん 2011-03-22 12:49:02


☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

プエルト ナタレス(チリ)〜エル カラファテ(アルゼンチン)の旅

Puerto Natales (Chile) - El Calafate (Argentina) Trip

2012年1月23日(月)

Monday, 23th January, 2012

走行距離:360キロ

出発時間:10:30

到着時間:17:00

天候:晴れ時々曇り

気温:8ー20℃
Distance: 360 km
Starting time: 10:30
Arrival time: 17:00
Weather: Fine with occasional cloudiness
Temperature: 8-20℃


ホテルをチェックアウトしてカラファテを出る前にガソリンの給油とタイヤ交換を行います。
ガソリンスタンドで教えてもらったタイヤ屋へ。
I check out the hotel and I will exchange tires and fill gas before El Calafte.
I go to a tire shop which a person from the gas stand.

1















朝一で、と思い9:00に到着するが開いていなく10時頃店主が来て作業をしてくれた。
I thought I want them to do as first thing in the morning, so I arrived at 9:00 but the owner wasn't there. He came around 10am then start to do it.

再びアルゼンチンへ入国するために国境へ。
I go to the border to enter Argentina again.
2















まったく誰もいない国境へ到着した。
GPSのナビゲーションどおりにいったところはちょっと間違った。

小一時間?ほどダートを走ることになる。

Pナタレスから西に向かって20キロ弱走ったところにある場所だったが多くの方は町から北へ向かってからアルゼンチン側へ入るところへ行くようでそっちのほうが良かった。
I arrived at the border where nobody is there.
It was wrong that I followed the GPS navigation.
I had to drive on the dirt for an hour again.
Although it was a place in the place drive a little less than 20km toward the west from PuertoNatales, many people go to the place which goes into the Argentina side toward north from town, and that one was better.

ダートから舗装路へ抜けた。
ルート40号の快適な道だ。
途中、カラファテ方面、左という標識がありルート40はそちらになっていたがダートであることと少し行き過ぎてから気付いたので遠回りだがそのままエスペランサという町を経由することにした。
It escaped from dirt to the pavement way. 
It's the route 40 and comfortable road.
There is the sing which says Calafate is left and the rout 40 is left road. I noticed that there is dirt when I went little too far but I decided to go through Esperanca even it's long-cut.

エスペランサの町、唯一のレストランは観光バスが立寄り、店内は一杯だったため、向かいのガソリンスタンドの食堂でランチ。
The only restaurant in Esperanca was full because tourist bus drops in, so I have lunch at a cafe in the gas station on the other side.
3
















いよいよカラファテが近付いてきた。
Finally I'm getting close to Calafate.

遠くにロス グレシアス国立公園が見える丘の上で撮影。
This photo was taken on the hill where Los Glaciares National Park can be seen in the distance.
4














何度も行き会ったUSAライダーのマイクが撮影してくれた。
Mark who is an American rider and I met many times on the way took this for me.

カラファテの町に着いたらまっすぐ今日の宿「藤旅館」へ。
今までの旅で初の日本宿です。
When I arrived at Calafate, I straight to go to today's hotel which is "Fuji-roykan".
It is the fist Japanese hotel for my entire trip.

ここに来たのは今までブログで大変お世話になった世界一周ライダー三郎さん(ペンネーム)に会う為です。
I came here just because I come see Mr. Saburo(pen name) who is traveling around the world and I’ve gone on many times for this journey.
5















左から私、三郎さん、短期旅行の伊藤さん、チャリダーの井戸さん。
井戸さんは三郎さんと長く行動を共にしているお友達で、なんと私と同じ岐阜出身だった!
From left, me, Mr. Saburo, Mr. Ito who travel short tirm and Mr. Ido who is bicyclist.
Mr. Ido has been traveling with Mr. Saburo for long time and he's from Gifu same as me!

「よかったらスパゲティ一緒に食べます?」
"Would you like to have spaghetti with us?"

いわゆるシェア飯をごちそうになった!
They share their meal for me!

ドミトリーの部屋。
The room of dorm.
6
















二段ベッドが二個ある4人部屋に泊まる。
I stay at the four-person room with two bunk beds.

かなり・・新鮮!

Very interesting!


<国境情報> 
GPS座標 -51.699521,-72.328277(チリ側)
イミグレ:出国スタンプ
税関:ペルミソキャンセル
<Border information>
GPS coordinates -51.699521, -72.328277 (Chile side)
Immigration: Departure stamp
Customs: Cancellation of a permiso.

GPS座標 -51.690436,-72.297635(アルゼンチン側)
イミグレ:入国スタンプ
税関:ペルミソ作成
GPS coordinates -51.690436, -72.297635 (Argentina side)
Immigration: Immigration stamp
Customs: Create a permiso.

費用:無料
各種コピー:不要
所要時間:各20分(結構作業がゆっくりです・・)
Fee: Free
Fee of copy: None


<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>

 

[Argentina] Staying in Puerto Natales (Round trip to Paine National Park)

I received more contribution!

Congratulations for reacing 62 countries!
What will be thinking while you are riding motorbike?
I'm looking forward to hearing your story that how you would change your frame of mind or your mind by risking your life to take this journey for 450 days when you get back to Japan. I will donate 1000JPY for this challenge!ごめさん 2012-01-22 08:35:18


Although there is just life credit, just by there being aid from you, it is the feeling that courage springs and I also progress to the next.

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

[Argentina] Staying in Puerto Natales (Round trip to Paine National Park)

Sunday, January 22nd, 2012

Distance: 350 km
Starting time: 10:30
Arrival time: 14:00
Weather: Cloudy and partly sunny
Temperature: 16℃


I stay in Puerto Natales and go to Paine National Park!
My first place to visit is Cueva del Milodon where is 15km from the town.

1
















Well, what is Milodon?
It is a kind of the monster of bipedal locomotion in the length of 3 m.
It seems that the fossil is found in this cave and research still continues although it is already exterminated of 10,000 years ago.

2















It is supposed that Milodon and human beings of ancient times lived in the cave made as a result of a glacier's continuing deleting the belly of a rocky mountain.

Milodon is such a huge.
3
















The imagination model in which the unearthed bone and Mildolon of those days lived is in the mini museum at the entrance of the cave.

4

















I like that there is romanticism here.

I go to Paine National Park!

5














 

I could see breathtaking views continuously!!
I aim to the lake Grey where is about 180 km from Puelt Natales.
The purpose that I go there is for taking the tourist ship which comes out from the pier of the hotel on the lakeside, and inspecting a glacier.

Although I thought I will have enough time to arrive, I found that I don't have enough time from the navigation.

Although more than half of today's distance is dirt, I will not feel pain because I can see that there are birds at watering places which inhabit continuation of an unparalleled view, the guanaco of the wildness which appears occasionally.

Shortly after I apply traction on an uphill, a foil spin will be started, but I raise a pace.

The sailing time is at 14:00 and I arrived there at 13:30
I didn't have time to have a lunch but it was good.

7




























Since I came out of the town to 9:30, it took 4 hours and a half.



I realized that my motorbike is something wrong right before arriving.
Although it is a dirt road, the unstable feeling of the circumference of rear tire is very bad.
When I arrived the destination and checked my motorbike,


wow... The rear tire blows out!
This is second time for my journey.


OMG! Here?!

Resultingly I gave up to go on board and start to repair the flat tire.
6














 

I am regretful although long-distance dirt has been drive over many hours so far.
Since I am mortifying, I will begin work without seeing the departure of a ship.


It's not like a tire steps on something and made a hole and it seems that the rent has been made into the tire in the traction in a dirt way.
6−1














 

Hmm.... it was not so hard throttle work I think...
It's frail even as Michelin.


The lake Grey after the ship left.
8














 

I can see the glacier the left side of far and the huge drift ice lower right side.

It is a person that looks small on the alley passing through the middle of a lake.


I met 2 BMW here.

9














 


Both of them are husband and wife's tandems (two-seater).

I talked with them and two hasband and wife are from USA, and the trip was begun from Buenos Aires and they said that they go to Ushaia.
It seems that their motorbikes are sent to Buenos Aires and started from there.


I tried to repair the flat tire but the rent is big.

I could make it once, though the air comes out little when I came back from my lunch.
But the air is just little, so I don't make another try then go back to the town.


The lake and Paine Mountains.
10















 


The river.
11


















12










 



 



Waterfowls and guanacos live together on good terms.

13















Scenery is really great!
Since the tripod broke down from the strong wind, I gave up taking a picture of the two-shot of me and my motorbike.

14
















Thanks to the strength of this wind, I might be able to run without being exposed to dust depending on a wind.

15
















I put air into a tire with an electric pump at the roadside repeatedly today. 
 
It was tough touring but I could see great scenery!

It was very productive day today too.


<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>

【アルゼンチン】プエルト ナタレス滞在(パイネ国立公園往復)

さらに新たな貢献を頂きました!

ごめ

師匠 62カ国目達成 おめでとうございます!

師匠はどんなことを考えながら、バイクに跨っていらっしゃるのでしょうか?

帰国後、450日間命がけの旅をなさり、考え方や感じ方の変化を 是非 伺える事を楽しみにしています。 
このチャレンジに1,000円寄付します!

ごめさん 2012-01-22 08:35:18


まさに命掛けのこともありますが皆様からの応援があってこそ勇気が湧いて次へ進む気持ちになっています。

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】プエルト ナタレス滞在(パイネ国立公園往復)


2012年1月22日(日)


走行距離:350キロ

出発時間:10:30

到着時間:14:00

天候:曇り時々晴れ

気温:16℃


プエルトナタレスに滞在し、パイネ国立公園へ行きます!

最初に立ち寄るのは町から15キロほどのCueva del Milodon ミロドンの洞窟というところ。
1















さて、ミロドンとはなんでしょう。

体長3mで二足歩行した怪獣の一種なのです。

すでに1万年前の絶滅していますがこの洞窟で化石が見つかっており今も研究が続いているようです。

2















氷河が岩山の腹を削り続けた結果出来た洞窟にミロドンや太古の人類が住んだとされる。


ミロドンはこんなにデカイ。
3















洞窟の入り口にあるミニ博物館に発掘された骨や当時のミロドンが生息していた想像模型がある。

4















なんかロマンがあっていいなあ。



パイネ国立公園に入ります!
5














 

まさに息を飲む景色が次々と!!

出発したP/ナタレスの町から片道180キロほど先のグレイ湖を目指します。

そこへ行く目的は湖畔にあるホテルの桟橋から出る観光船に乗って氷河を見学するためです。


余裕に着くと思っていた出航時間が気がつくと結構ギリギリになっていることがナビで判る。


今日の行程の半分以上がダートだが、絶景の連続と時折現われる野生のグアナコ達、そして水場に生息する鳥達がいるのを見ていると苦にならない。


上り坂でトラクションをかけるとすぐにホイルスピンを起こすがペースを上げる。


14:00出航の予定に対し、目的地に到着したのが13:30。

食事をする時間はなくなってしまったがまあちょうど良かった。

7


























9:30に町を出て来たので4時間半かけての到着だ。
 


到着少し前からちょっとバイクの挙動がおかしくなってきたことに気付く。

ダート路とはいえ、リア周りの不安定感がひどい。

まるでホイールのアクスルナットが緩んでいるようだ。

目的地に到着してすぐにバイクを確認すると、


ありゃ、リアタイヤがパンクしている!

この旅、二回目だ。


まじか!ここでかよー。


結局、乗船は諦めてパンク修理をすることにした。
6














 

せっかくここまで時間をかけて長距離のダートを走ってきたのに。

悔しいので船の出航もみないで作業に取りかかることにします。


タイヤは何かを踏んで穴が開いているのでなく、ダート路でのトランクションに負けてタイヤに裂け目が出来てしまったようだ。
6−1














 

うーん、それほどハードなアクセルワークだとは思わないのだが。

ミシュランなのにもろいなあ。



船が行ってしまった後のグレイ湖。
8














 

遠くの左に氷河、右下に巨大な流氷が見える。


湖の真ん中を通る小道の上に小さく見えるのは人。



ここで二台のBMWと出会う。
9














 

なんと二台とも夫婦のタンデム(二人乗り)だ。


話すと二組の夫婦はUSAからで、ブエノスアイレスから旅を始め、ウシュアイアまで行くと。

バイクはブエノスアイレスへ送り、スタートしたようだ。


なんとかパンク修理をすすめるが亀裂がデカイ。


そして一旦穴を塞ぐ事が出来たが、食事をして戻って来ると空気が少し抜けている。

ただその量は僅かなのでやり直ししないで町へ戻ることにした。


湖とパイネ山峰
10















 


河川群
11













12










 



 


水鳥とグアナコが仲良く共存。


13















景色がマジ、最高!

強風のため、三脚が倒れるためバイクと私とのツーショットは断念。


14















この風の強さのお陰で風向きによっては土埃を浴びないでいられることも。


15
















今日は、道端で何度も電動ポンプで空気を入れる。
 

大変なツーリングだったが、最高の景色でした!


今日も学べることがとっても多い日だった。

【アルゼンチン】プンタ アレナス~プエルト ナタレスの旅3 [Chile] – Punta Arenas to Puerto Natales

嬉しいー!!

新たに、ジャストギビング通じてセカンドハーベストへのご寄付頂きました!
I'm really happy!!!
Most recently, I've managed to surpass the 60% milestone of my donation goal to Second Harvest Japan!


I haven't checked back for a while. But, always, I get some much courage myself by Yamada-san's challenge. This is just a small contribution.
I'm looking forward to be able and talk to you in person after your return to Japan.
Natora Mitsuyuki Yamamoto
I donate 5000 Yen towards this challenge.
Natora, 2012-01-21 15:57:01

This is an amazing journey. I get all excited while I'm reading [your blog].
I donate 5000 yen towards this challenge.
OGI, 2012-01-21 13:57:43


気が付くと皆様のお陰で目標金額の60%まで来ました!

深く深く感謝いたします。

ニッポンを元気にする貢献の輪が広がる事を願ってさらに頑張って走ります!

I'm very aware that I only reached to 60% mark of the target donation amount thanks to everyone's support.
I am deeply, deeply grateful for that.
I continue to drive with the wish to spread the word and get support to help Japan recover. 

☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

********************************

【アルゼンチン】プンタ アレナス~プエルト ナタレスの旅

[Chile] – Punta Arenas to Puerto Natales

2012年1月21日(土)

January 21st, 2012 (Saturday)

走行距離:250キロ

出発時間:10:30

到着時間:14:00

天候:曇り

気温:11℃ー17℃

Distance:250キロ
Departure:10:30am
Arrival:14:00pm
Weather:Cloudy
Temperature:11℃ー17℃


昨夜は宿に入ったのが遅かったため、荷物を下ろしたらすぐ夕食に出かけた。

ガイドブック情報の美味しいと評判の寿司バーに向かうも閉まっている。

時間が遅いせいかAbierto(開店)が少ない。

寒風吹き荒む中、町を徘徊するように食事処を探しやっと入ったレストランに偶然、SUSHIがある!

港町だから海鮮料理が充実していて寿司もその一環なのでしょう。

出て来た寿司はサーモンと、ホタテ、カニのニギリだったがネタはいけるけどシャリがだめ。

もったいないが残してしまった。

やっぱ和食は難しいねえ。

Yesterday night when I arrived at the accommodation, it was already late, and so I went immediately for dinner after
leaving the luggage in my room.
But as I arrive at the sushi bar which according to the guide book as a good reputation, it is already closed.
It's probably really late, so there aren't many places that are still Abierta (open).
With a strong, cold wind blowing, I walk around town looking for somewhere to eat. And by chance, the restaurant I finally enter does have sushi!
Since this is a port city, it has got the full range of sea food dishes, and sushi is probably just one more of those.
The sushi I'm served are salmon, scallops, crab claws. The neta was OK, but the rice was awful.
Actually it's a waste, but I didn't touch the rice and left it behind.
Real Japanese is indeed a rather complicated issue.


今日は似たような名前の町へ向います。
Today I'm off to a small city with a somewhat similar name as this one.
1











 




町を出る付近にマゼラン号が!

The 'Magellan' which I pass close by as I leave the city.

このプンタアレナスからは舗装路です。
The road from Punta Arenas.
2














 




マゼラン海峡に沿って走る道は寒々しい。
The road leads along the Strait of Magellan, which means it's icy cold!
2-1













 





この先は本格的なフィヨルドに突入です。

A little bit further on, and I'll be getting into a real Fjord.

これ、おっかなかった!ww
This wasn't really big, or was it ;)
3










 


 


アメリカ大陸の輸送の特徴。・・建造物の完成品を輸送する。

現場で作るよりコストが安いのは判るがリスクはありそうだ。

That's a characteristic of
the Americas – the transport of entirely finished structures.
I do understand of course, that it is cheaper that build it on site where it is needed, but there is also a risk factor involved ...

このチリ南端部は世界的なウールの産地で沢山の羊が放牧されています。
This Southern region of Chile produced wool for the whole world, and hence there are a lot of grazing sheep around. 
4














 

風が強すぎて、多くの羊が立ってられなく這いつくばっている!(笑)

草は匍匐(ほふく)前進しながら食べるんかな。

As the wind is too strong, there aren't many sheep standing, but rather their crawling around :D
They are grazing while moving forward in a crawling manner.

ここには真っ白なグアナコが多い!
There are a lot of totally white Guanacos around here!
5










 










プエルト ナタレスに到着!Arrival in Puerto Natales.
6














 

100キロ先にパイネ国立公園が見える。

パイネは万年雪が残る標高3000mの岩峰群、氷河湖が豊富な場所だ。

I can see the Torres del Paine National Park in the distance, some 100 kilometres ahead. 
The Torres del Paine is a place where at over 3000 m over sea level there is snow year round, and there are numerous glacier lakes. 

町は2万人程度と小規模だが、店が建ち並ぶ通りには観光客が一杯繰り出している。

パイネへの拠点の町ということで、バックパッカーや、トレッカー、ハイカーの姿がよく目につく。

山登り、山歩きが好きな人にとっては憧れの地のようだ。

The city is with 20'000 inhabitants rather small, yet there are a lot of tourists walking around in the street where the shops are lined up one next to the other.
And since this is the base to go into the Torres del Paine, I get to see a lot of backpackers, trekkers, and hikers. 
Apparently this is a famous place among people who like mountain climbing and hiking. 

私も明日はパイネへバイクで挑みます。

As far as I'm concerned, I content myself in the Paines tomorrow
with my bike.

氷河は行けるのかな?

Hmm, will I be able to get to one of the glacier lakes at all?




Rio Grande (Argentina) to Punta Arenas (Chile)

English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318

Rio Grande (Argentina) to Punta Arenas (Chile)

Friday, January 20th, 2012
Departure:  8:30
Arrival:  22:00
Weather: Sunny
Temperature: 13°C

This morning, I realized that I couldn’t use Wi-Fi in the hotel.
This happens all the time in South America.

I headed to Sebastian, the town at the border.
I left Argentina and entered Chile safely.

Yay! Congrats to me for entering Chile.
Chile is the 62nd country!

I found a cup of instant ramen noodles in the cafeteria/shop next to the border office in Chile!
I couldn’t help but to buy it. I ended up eating standing up.
It had been a long time since I had had this. It was sooo good!! 

As I entered Chile, I found a long dirt road in a vast plain field.
1














 







 I needed to pay attention because the edge of the road was easily broken.


I arrived at the shoreline of Magellan!
2






















 




 









I saw many sea gulls.
2−1











 


 






I wonder if there’s such thing as a sea gull meat….
I kind of want to try it.

There were animals climbing up the cliff.
3


























4




























They were Guanaco. They live in places where there are strong winds.


I arrived in Porvenir in Tierra del Fuego. Tierra del Fuego is an island near the southern tip of South America. It’s the only town in this area of Chile.
I was going to take a ferry to get to today’s destination, Punta Arenas.
I went to the dock…
There was nobody there. There wasn’t a ferry either…

I heard seagulls over my head.

When I listened carefully, they sounded like they were saying “I’m stupid!?”

Did I miss the ferry?

Be quiet, seagulls!

There was a person on the fishing boat deck, so I asked him. He said that the ferry leaves 7:00 pm.
I read my guide book carefully. It stated that there were two departure times: at two o’clock and seven o’clock pm.
I just missed the ferry at two.

I wondered about what I wanted to do until seven.
The guide book said that this was the town of nothing.
I decided to eat first.
5











 


 






I finally found a restaurant. As I entered the inside of it, I noticed that the pricing of the menu was strange.
It seemed odd when I tried to calculate it into yen.
 


Oh! That’s right! I’m in Chile now.
The currency mark is still the same, but they use Chile peso.
I realized that I didn’t exchange my money at the border, so I didn’t have any Chile peso!
I had already ordered the food and there was already a piece of bread in my mouth… I hurried and asked a senorita.

“You can’t use any cards, but you can use US dollars.”


She said with a smile.
I was relieved.


I found a small store that offered an exchange service after my meal. I was able to exchange some money there.

I went back to the dock an hour early and bought a ticket for the ferry.
It was going to be a two and a half hour ride.

The ocean was rougher than I expected.
My bike, which was tied to the deck, was all wet because of the waves.

6


























It was 9:30 pm.

7


























And then the sun set.

7−1























Arriving in Punta Arenas!


After I got gas for my bike, I went to the center of the town.
8
























It was a quiet and neat town.
This town is on the most southern part of Chile. It had a population of 110,000.

There was a statue of the Ferdinand Magellan Memorial in Plaza de Armas.
9




















Magellan was a Portuguese explorer who led the first expedition to sail the Atlantic Ocean and into the Pacific Ocean.
Because of his great achievement, much of world history was changed.

The amazing part of the story of Magellan is that his crew completed the entire voyage, although Magellan himself was killed during the battle in the Philippines.
I can tell that his will was strong enough for his crew to complete the voyage without him.

There is a legend that your sail will be safe if you touch the sitting shining statue of Alcalf’s foot.
10





















I touched it firmly.




The rest of my journey will be safe.

Translated by Maki & Angela Trolio


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
和光小学校

世界各国の子どもたちの声をお届けします。

Twitter


結婚レシピ
チャリティプラットホーム・ジャストギビング
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
livedoor プロフィール
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ