新年あけましておめでとうございます。

まだ日本にいます(笑)　出発を取りやめたのではなく成田発は夜なので自宅を夕方出発です。

 A happy new year.
I'm still in Japan. ;-) It's not that I cancelled for going-off, and my flight from Narita is night time departure so I will leave my home in the evening.

早いもので企画からあっと言う間の５年間でした。これほどまでの素晴らしい企画に成長するとは夢にも思っていませんでした。沢山の方が応援してくれて、どんどん企画がブラッシュアップされ、全く他方面とのコンタクトも増え、既に「元気をもらった」「勇気をもらった」・・など連絡を下さる多くの方の声。

It's already been 5 years since I planned this. I've never thought that this plan become like this wonderful one. Many people have supported me, the plan have been brushed up forward, and opportunities have been increased to contact to many various people. Moreover have been receiving the voices and contacts which "Got invigorated", "Got courage" etc

「夢の持つ力って素晴らしい」

"The power which a dream has is wonderful."

私は毎日、毎日、都市や村を渡り、走り続けることになりますが、地球上にいることには変わりません。

皆様と同じ地球のどこかに私はいます。

 Although I am going to travel around cities and villages everyday, it does not change to being on the earth.
I will be somewhere on the same earth as all of you.

私のどんな活動が、誰の役に立つかは皆目見当がつかないところもありますが「毎日、ベストを超える」努力をして参ります。

I have no idea that what kinds of my activities could be of assistance to who but I will do my best everyday.
 

皆様、是非お元気で！いつもつながっています。

Please look after yourself! We will always be connected.
 

２０１１年１月１日　六本木自宅にて　山田達也
January 1st, 2012. At my home in Roppongi. Tatsuya Yamada.


<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>