朝、ホテル内にDHLを発見したのでムズズを発つ前に日本へ一部、荷物を送ることに。そしたら小さな箱なのに料金が39000マラウイクワチャ!(約20000円@@)クレジットカードが使えないのと現金がそれだけなかったので町へ出て初ATMを経験。恐る恐るクレジットカードを機械に挿入するとうんともすんともいいません。画面も真っ暗のまま。キャンセルボタンをおしても帰ってきません。これが噂に聞いていたカードが飲み込まれるというやつか!(笑) 慌てて銀行内の方に相談し無事カードは戻り、正常に作動している別の機械で無事、必要なだけでの現金を下ろすことが出来ました。ほっ。

 I found DHL counter inside the hotel in the morning, so I decided to send some stuff to Japan before I leave Muzuzu. Then it costs 39000 Malawian kwacha even just a small box! (About 20000 JPY) I couldn't use my credit card and I just had my cash as like that amount, so I could have an experience to use ATM for the first time in the town. I nervously put my credit card in to the machine then it doesn't work anything, The screen is black too. Even I pushed a cancel but it doesn't come out. Is this a phenomenon in which a card is swallowed as I heard before! (lol) Hurriedly I came into a bank and consult to them and my card returned, then I tried another machine which works in a normal way and could withdraw cash. So relieved.


ムズズからリロングウェは完全なる一本道でした。ムズズのホテルを出てすぐを左折したら350キロ区間右折、左折一度もなくその道沿いにリロングウェのホテルに到着です。

Muzuzu to Lilongwe was a perfect straight road. When coming out of the hotel of Muzuzu and turning left immediately, neither the 350 km section, right-turn nor left turn is carried out once then I just drive along the way and I arrive at the hotel in Lilongwe.

リロングウェで訪問することになっていたマラウイの国民栄誉賞受賞者のナポレオンゾンベさんの作った病院、孤児院、栄養失調に苦しむ人へ配給する食料「ビタミール」工場のあるエリアに行きました。事前に頂いていた地図と場所が異なっていたため、ホテルからムズズ方面に25キロ戻ることになり往復50キロ余分に走行したことと、子供達へのお土産のステッカーをホテルに置き忘れてしまったのでホテルから15キロほど走ったことろで再度ホテルに戻るという失態を犯したためこの移動だけで80キロの走行をなりました。これがかなり効きました(苦笑)

I went to area with the "Vitameal" factory of the food supplied to those who are troubled with malnutrition, the hospital, the orphanage which Mr. Napoleon Dzonbe which won the People's Honor Award of Malawi has built.

なんとか、ゾンベさんの病院に辿りつくことができ、敷地にはいるとゾンベさんが外で待っていてくれました。到着時刻はすでに16:00近く。「午後に行く」と伝えてあったのでひょっとしてかなり待っていたのかも・・(苦)

I could arrive at the hospital of Mr.Dzonbe somehow, and when I went into the site, he was waiting outside. It's already at 16:00ish when I arrived there. I've told him that " I will be there afternoon", so he might have been waiting for me long time...

ゾンベさんのオフィスでお茶を頂き、私の活動の主旨を話し子供を連れて来てくれたのですがそこでは18歳~20歳のお兄ちゃん達でした。

I had tea at his office, and he brought few kinds who are 18 through 20 years old boys because I've told him about the main purport of my activity before.

ネット環境と出発の時間の制約があるため画像はまた後日上げたいと思います。

Since there are restrictions of the time of internet environment and departure, I will upload it later.


今、イチバンの不安はタイヤです。2500キロほど走行し、4分山です。ケープタウンまでは間違いなくもたないので途中でどこか探してタイヤを購入し交換する必要がありますが入手にかなり手間取りそうです。なんとか、情報を得て無事出来ることを祈ります。

Now I'm worrying about my tires. I've driven about 2500 km and 1/4 is a mountain. I'm sure that the tires don't endure until Cape Town, so I need to buy and exchange it somewhere on my way but it seems very hard to get it. I hope that I can get good information and make it somehow.

これから、チパタ(ザンビア)へ向かいます。ジコモ!(チュワ語;有り難う)マラウィ!!

DSCF1211ムズズからリロングウェに向かう道
I'm head to Chipata (Zambia). Zikomo! (Chichewa: Thank you) Malawi!!
The road which is from Muzuzu to Lilongwe.




DSCF1218途中バイクを停めてランチタイムです。
マラウイの空、超気持ちイイ!!
On my way, I made a stop to have lunch.
I feel soooooo good under the sky in Malawi!!





DSCF1220バイクを見に23歳の近所に住む男性が話しかけれくれお互い写真を取り合いました。彼は自分の携帯でこのバイクを写していました。私の手持ちのパンを半分渡すと大事そうに家に持って帰りました。家族にあげるのだと思います。
This man who is 23 years old and lives close by here came to see my motorbike, and we take photo each other. He took photo of my motorbike. I gave him half of my bread then he brought back to his house very carefully. I think he will give it to his family.


DSCF1233ついに到着です!ナポレオン・ゾンベさんが自費で建てられた病院です。
二年ぶりの訪問となりました!
Finally I arrived! The hospital which Mr. Napoleon Dzonbe has built by his private expense.
It's been 2 years since I came to visit!




DSCF1226病院の裏に広大な敷地を使って孤児院を運営しています。150名ほどの子供が暮らし、学んでいます。
He is managing the orphanage using the vast site of behind the hospital.
About 150 children are living and learning.



DSCF1224ゾンベさんのオフィスでお茶を頂き、ここで若者にインタビューをさせてもらいました。またこの脇にはビタミールという食事に困っている方へ配給する食料の生産工場も建設しフル稼働の音がよく聞こえてきていました。
I had tea at Mr. Dzonbe's office and I gave interviews to young boys. The food producing factory for rationing meals which are called Vitameal was built at the side of his office, and I could hear the sound of full operation.



DSCF1237やっとホテルに戻りいつものようにルームサービスで夕食です。今日はビーフシチューを頼んでみましたが見た目も味も大分違っていました(苦笑)
Finally I could come back to the hotel and have dinner as a room service as usual. I ordered beaf stew today but the visual and taste are very different. :-/






<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>