代筆です。
 
This is on behalf of Tatsuya Yamada.

前回の日記では、カイ（Nkayi）から電車でバイクをルボモまで乗せる予定でしたが、
途中で出会った2人（現地の人か、ライダーかは不明）と相談し、
路面の悪いところを迂回できそうだということで
現在その2人と合計3人で移動しています。
 
As my last diary, I planned to take a train from Nkayi to get to Loubomo, but I consulted with 2 persons who I met on my way (Not sure they are local or riders) and I and the 2 guys are moving together because we seem to be able to bypass the place where a road surface is bad.  

昨夜は豪雨が激しく、途中で走行を断念、初の野宿となりました。
ほかの2人が持っていたテントを設営したのですが、豪雨と強風によって、途中で壊れました。
朝5時に出発し、コモノ（Komono）という街に日本時間の18時頃到着しました。
 
Since it rained so hard last night, we gave up to drive on our way and camped out for the first time.
Other two had tent, so we set those up but it broke because of the hard rain and strong wind.
We started the day at 5am and went toward to Komono. We arrived there at 18:00ish as Japan time.

明日はガボンに向かいます
 
I will go toward to Gabon tomorrow.

～WDT事務局が代筆しました～
- WDT Head Office wrote this on behalf of Tatsuya Yamada -

～追記です～
WDT事務局の推測ですが、コモノという町は、カイから北上した地点、直線距離約100ｋｍ、道のり約150ｋｍの地点と思われます

推定緯度経度　：　-3.313276,13.240929  
- Been added -
Although it is the guess of WDT Head Office, towns called Komono are considered to be the point which went north from Nkayi, the distance in a straight line of about 100 km, and a point of about 150 km of distance. 

<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>