２０１１年１１月２１日（月）
Monday, November 21st, 2011
本日は急遽カリに滞在します。
I stay at Cali hurriedly today.
たまにはしっかり睡眠をとろうと敢えて目覚ましをかけずに寝たら、目が覚めたのが９：００。
おー、１０時間近く寝た！これはバンクーバー以来だ。
たまにはしっかりと休息を取る事も必要でしょう！
I thought that I try sleep firmly in rare cases, and when I went to sleep, without daring to set an alarm clock last night, I woke up to 9:00 this morning.
Wow! I've slept for about 10 hours! It's been since Vancouver.
Sometimes we need to take rest firmly!
ということで、マッサージも受けることに。これはソウル以来。
Then I went to have massage. It's been since Seoul.
昨日の長かったアンデスの山越えとバイクの振れの挙動がまだ残るので特に背中がパンパン。。
I got hard back especially because it was long way to go over Andes and still motorbike's action remains in my back.
全身オイルマッサージを何と、二人掛かりでしてくれて、最高でした！
このサービスで６０分、５０ドル（３８００円）は良かった。
I got oil massage for whole body and 2 persons gave it to to so it was the best time!
It was good price with this service that $50 (3800yen) per one hour.
あとは、エクアドルから先の子供インタビューの協力者の方との打ち合わせ、溜まっていたメールの返信等々、こなしますが追いつきません。(苦笑)
Other things that I've done is to have a meeting with a person who support for kid's interviews from Ecuador and to reply emails which I've not done yet but I cannot finish yet.
そして今日、とっても嬉しいことがありました！
And I got a happy news today!
ジャストギビングを通じての、セカンドハーベストジャパンへの寄付が目標額の５０％を越えました！！
拍手〜☆
The contribution to Second Harvest Japan exceeded 50% of target figures through JustGiving!!
Clap Clap!!
真に皆様のご協力の賜物です。
今後も、ニッポンの元気のため微力ながら、一生懸命頑張ります！
あらためて応援宜しくおねがいします。
It is the result of your cooperation.
We continue to do our best for energy of Japan!
Thank you very much for your cooperation in advance.
ジャストギビング山田達也チャレンジページ：http://justgiving.jp/c/799
セカンドハーベストジャパン：http://www.2hj.org/
JustGiving Tatsuya Yamada Challenge Page: http://justgiving.jp/c/799
明日はポパヤンというこれまた変わった可愛い名前の町へ向かいます。
I will go to Popayan which is a town of unique and cute name tomorrow.
<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>
Monday, November 21st, 2011
本日は急遽カリに滞在します。
I stay at Cali hurriedly today.
たまにはしっかり睡眠をとろうと敢えて目覚ましをかけずに寝たら、目が覚めたのが９：００。
おー、１０時間近く寝た！これはバンクーバー以来だ。
たまにはしっかりと休息を取る事も必要でしょう！
I thought that I try sleep firmly in rare cases, and when I went to sleep, without daring to set an alarm clock last night, I woke up to 9:00 this morning.
Wow! I've slept for about 10 hours! It's been since Vancouver.
Sometimes we need to take rest firmly!
ということで、マッサージも受けることに。これはソウル以来。
Then I went to have massage. It's been since Seoul.
昨日の長かったアンデスの山越えとバイクの振れの挙動がまだ残るので特に背中がパンパン。。
I got hard back especially because it was long way to go over Andes and still motorbike's action remains in my back.
全身オイルマッサージを何と、二人掛かりでしてくれて、最高でした！
このサービスで６０分、５０ドル（３８００円）は良かった。
I got oil massage for whole body and 2 persons gave it to to so it was the best time!
It was good price with this service that $50 (3800yen) per one hour.
あとは、エクアドルから先の子供インタビューの協力者の方との打ち合わせ、溜まっていたメールの返信等々、こなしますが追いつきません。(苦笑)
Other things that I've done is to have a meeting with a person who support for kid's interviews from Ecuador and to reply emails which I've not done yet but I cannot finish yet.
そして今日、とっても嬉しいことがありました！
And I got a happy news today!
ジャストギビングを通じての、セカンドハーベストジャパンへの寄付が目標額の５０％を越えました！！
拍手〜☆
The contribution to Second Harvest Japan exceeded 50% of target figures through JustGiving!!
Clap Clap!!
真に皆様のご協力の賜物です。
今後も、ニッポンの元気のため微力ながら、一生懸命頑張ります！
あらためて応援宜しくおねがいします。
It is the result of your cooperation.
We continue to do our best for energy of Japan!
Thank you very much for your cooperation in advance.
ジャストギビング山田達也チャレンジページ：http://justgiving.jp/c/799
セカンドハーベストジャパン：http://www.2hj.org/
JustGiving Tatsuya Yamada Challenge Page: http://justgiving.jp/c/799
Second Harvest Japan: http://www.2hj.org/
明日はポパヤンというこれまた変わった可愛い名前の町へ向かいます。
<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。