有り難うございます！あらたなご貢献を頂きました！
Thank you so much! We received more contributions!
I donated 1500 yen to this challenge!
From Yasuhiko Shimizu 2012-02-08 03:01:29
Mr. Yamada, keep trying!
I donated 1000 yen to this challenge!
From Hari 2012-02-08 01:15:50
皆さんから貴重なご寄付とご声援であと一ヶ月３週間、乗り切ります！
Because of your precious donations and encouragement, I will be able to make the rest of the trip, one month and 3 more weeks!
☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ：http://justgiving.jp/c/799☆
Just Giving Tatsuya Yamada's challenge support page: http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318
[Chile] Santiago #7
２０１２年２月７日（火）
2/7/2012 Tuesday
いよいよ明日、サンチアゴを発ちます。
宿で出来る作業を終え、午後郵便局へ行って日本へ荷物等を送ります。
Finally I am leaving Santiago tomorrow.
I finished with things that could be done at the hotel, then went to the post office to mail some boxes to Japan in the afternoon.
夕方、二点の撮影をします。
一つは友人の会社で利用される予定のメッセージビデオ。
We are going to take two videos this evening. One is a video of my message that will be used at my friend's company.
後日ご紹介します！
撮影のお手伝いをJUGOミノハラ君が行ってくれました。
流石プロのカメラマンだけありアドバイスが的確です。
I will show you later!
Jugo Minohara helped me make the videos. Since he is a professional photographer, his advice during the session was just right.
そして、チリの子供インタビュー！
God hand カルロスの店Motouring で出会い友人になったホルヘが登場。
六本木ヒルズのようなテーマパークっぽいショッピングセンターで待ち合わせ、インタビューに適した親子を一緒に探してくれます。
The other video is of the children we interviewed in Chile!
Jorge, who I had met at Carlos' "God's hand" shop “Motouring,” showed up. We met at an amusement park-like shopping mall that reminds me of Roppongi Hills in Japan, and he helped me find children to interview with parent(s).
ちょうど１０歳の男の子と９歳の女の子が応じてくれ、緊張しながらもしっかりと答えてくれました。
These children, a 10 year old boy and 9 year old girl, agreed to be interviewed, and answered my questions very well although they were nervous.
先進国でのアポ無しのインタビューは中々応じてもらえないケースがあったのですがホルヘの人柄と信頼性のお陰で大成功！
In other advanced countries, there were many times it was difficult to find children for the interview without appointments, but because of Jorge's personality and credibility, we were very successful here.
また同時に大きなカメラで撮影をしてくれるミノハラ君のお陰でオフィシャルなムードですすめられます。
Also, Minohara had a big camera, so we produced the session in a professional environment.
その後、ホルへの彼女で女医のダニエラも合流し、４人で近くの和食レストランへ。
お二人は翌日も早くから仕事なのでここでお別れになるが今年７月、出張で来日するとのことで再会を誓う。
After that Jorge's girlfriend Daniella, who is a doctor, joined us and 4 of us went to a nearby Japanese restaurant. They will be busy in the early morning tomorrow, so we had to say good-bye here. But in July, Jorge will be on a business trip to Japan. We commited to see each other there.
本当に有難う、ホルへ！
Thank you so much, Jorge!
例によって、私とJUGO君と連れ立ちサンチアゴの夜の町へ。
といっても
「日本だったら新橋っすね」
とJUGO君の言うムードの路上飲み屋でバカ話／真面目話しで盛り上がる。
As usual, Jugo and I went out to Santiago downtown for a drink.
It's in a casual environment.
"It's like Shinbashi in Japan," said Jugo at the standing bar.
We had a great time talking about serious things, and some goofy subjects as well.
チリ名物のとても美味しいワインと地ビールを堪能しながら夜が更ける。
We enjoyed some famous Chilean wine and domestic beers until late at night.
Translated by Ikue Boucher
Thank you so much! We received more contributions!
いつもパワーをいただいてます。
このチャレンジに1,500円寄付します！
しみずやすひこさん 2012-02-08 03:01:29
山田さんファイトー（＾０＾）/
このチャレンジに1,000円寄付します！
ハリさん 2012-02-08 01:15:50
Thank you for motivating me always!I donated 1500 yen to this challenge!
From Yasuhiko Shimizu 2012-02-08 03:01:29
Mr. Yamada, keep trying!
I donated 1000 yen to this challenge!
From Hari 2012-02-08 01:15:50
皆さんから貴重なご寄付とご声援であと一ヶ月３週間、乗り切ります！
Because of your precious donations and encouragement, I will be able to make the rest of the trip, one month and 3 more weeks!
☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ：http://justgiving.jp/c/799☆
Just Giving Tatsuya Yamada's challenge support page: http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【チリ】サンチアゴ滞在７[Chile] Santiago #7
２０１２年２月７日（火）
2/7/2012 Tuesday
いよいよ明日、サンチアゴを発ちます。
宿で出来る作業を終え、午後郵便局へ行って日本へ荷物等を送ります。
Finally I am leaving Santiago tomorrow.
I finished with things that could be done at the hotel, then went to the post office to mail some boxes to Japan in the afternoon.
夕方、二点の撮影をします。
一つは友人の会社で利用される予定のメッセージビデオ。
We are going to take two videos this evening. One is a video of my message that will be used at my friend's company.
後日ご紹介します！
撮影のお手伝いをJUGOミノハラ君が行ってくれました。
流石プロのカメラマンだけありアドバイスが的確です。
I will show you later!
Jugo Minohara helped me make the videos. Since he is a professional photographer, his advice during the session was just right.
そして、チリの子供インタビュー！
God hand カルロスの店Motouring で出会い友人になったホルヘが登場。
六本木ヒルズのようなテーマパークっぽいショッピングセンターで待ち合わせ、インタビューに適した親子を一緒に探してくれます。
The other video is of the children we interviewed in Chile!
Jorge, who I had met at Carlos' "God's hand" shop “Motouring,” showed up. We met at an amusement park-like shopping mall that reminds me of Roppongi Hills in Japan, and he helped me find children to interview with parent(s).
ちょうど１０歳の男の子と９歳の女の子が応じてくれ、緊張しながらもしっかりと答えてくれました。
These children, a 10 year old boy and 9 year old girl, agreed to be interviewed, and answered my questions very well although they were nervous.
先進国でのアポ無しのインタビューは中々応じてもらえないケースがあったのですがホルヘの人柄と信頼性のお陰で大成功！
In other advanced countries, there were many times it was difficult to find children for the interview without appointments, but because of Jorge's personality and credibility, we were very successful here.
また同時に大きなカメラで撮影をしてくれるミノハラ君のお陰でオフィシャルなムードですすめられます。
Also, Minohara had a big camera, so we produced the session in a professional environment.
その後、ホルへの彼女で女医のダニエラも合流し、４人で近くの和食レストランへ。
お二人は翌日も早くから仕事なのでここでお別れになるが今年７月、出張で来日するとのことで再会を誓う。
After that Jorge's girlfriend Daniella, who is a doctor, joined us and 4 of us went to a nearby Japanese restaurant. They will be busy in the early morning tomorrow, so we had to say good-bye here. But in July, Jorge will be on a business trip to Japan. We commited to see each other there.
本当に有難う、ホルへ！
Thank you so much, Jorge!
例によって、私とJUGO君と連れ立ちサンチアゴの夜の町へ。
といっても
「日本だったら新橋っすね」
とJUGO君の言うムードの路上飲み屋でバカ話／真面目話しで盛り上がる。
As usual, Jugo and I went out to Santiago downtown for a drink.
It's in a casual environment.
"It's like Shinbashi in Japan," said Jugo at the standing bar.
We had a great time talking about serious things, and some goofy subjects as well.
チリ名物のとても美味しいワインと地ビールを堪能しながら夜が更ける。
We enjoyed some famous Chilean wine and domestic beers until late at night.
Translated by Ikue Boucher
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。