2012年4月5日(木)19時30分。
東京の自宅に到着し、15ヶ月460日に及ぶ旅が終了しました。
Thursday, April 5th, 2012. 19:30

この場を借りて旅に関わって下さった全ての皆様に感謝いたします。
I’d like to thank everyone who I’ve come in contact with through this journey.

また長きに渡り、このブログをお読み頂いた皆様に深く御礼申し上げます。
I also would like to thank everyone who has been reading my blog after all this time.

ご存知のとおり、私は文才が全くなく最初は自分でもどうなることかと思いましたが、心の広い皆様のお陰でなんとか書き続けられ、ほぼリアルタイムで最後まで至れたことに満足しています。
As you already know, I’m not the best writer. I was very anxious about writing the blog at first. But I was able to write everything almost directly after it happened because of the many warm and kind-hearted support from people. I’m very satisfied with the result.

今後の当ブログについてですが、ジャストギビングへご寄付メッセージ、講演会や、本の出版のご案内、取材を受けたメディア関連情報、その他、皆様にご報告させて頂く事項があればこの場に投稿していきたいと思っています。
Speaking of my blog, I’m going to continue posting things, such as thank you notes to people who make contributions through Just Giving, information about my seminar, announcements of my book being published, media interviews, etc.

あらためまして、ジャストギビングを通じセカンドハーベストジャパンへご寄付頂いた皆様、現地募金箱からご貢献頂いた皆様に心よりお礼申し上げます。
I would like to thank everyone who has made contributions to the Second Harvest through Just Giving. I also appreciate all of the contributions all of you have made at each location.

ジャストギビングの募金は現在も受付中です。
最終受付は6月開催予定の帰国報告会(全国6カ所)終了後までとさせて頂きます。 
現在、皆様からの素晴らしいご協力のお陰で、220万円、73%まできております!!
目標達成まで、 是非、応援を宜しくおねがいします。m(__)m
I’m planning to have six seminars in June. I will be accepting contributions till then.
As of now, I’ve collected 2,200,000 yen from many people’s support. This is 73% of my accomplishment towards my final goal of 3,000,000 yen.
I appreciate your continuous support.
 


 ☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ:http://justgiving.jp/c/799
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318




【旅の軌跡】
出発日:2011年1月1日
帰国日:2012年3月31日
自宅到着日:2012年4月5日
総日数:460日
総走行距離:102575キロ
訪問国数:65カ国
子供インタビュー:54カ国
ジャストギビング実績:2,267,209円(2012年4/8現在 目標300万円)
 [Foot prints of my journey]
Departure: January 1st, 2011
Arriving in Japan: March 31st, 2012
Arriving in my house: April 5th, 2012
Total days of the journey: 460 days
Total Distance: 102,575 kilometers
Total Visited Countries: 65
Total Countries of the Child Interview: 54
Just Giving Contribution: 2,267,209 yen (as of April 8th, 2012) 
Goal: 3,000,000 yen
Translated by Maki and Angela Trolio