今回は結構、キマした（苦笑）
マラウィのリロングウェを出発する時、チパタまでは「１時間かかんないよ」という人もいれば４時間かかると言う人も。いつも３人以上に聞くと本当の時間が見えてきます(笑)　ということで移動距離は１５０キロ位いということで今まででもっと最も短い距離を走ります。途中国境があるだけです。・・実はその国境で大事件が！ザンビア直前のマラウイの国境（出国）でパスポートを見せると担当警察官が「マラウイの入国のスタンプがない」私「またまた冗談を」と。警官「本当にどこにもない！」え！＠＠　よく見ても本当にないじゃないですか！・・やはりタンザニアを出る時にカルネの扱いはしっかりやってくれたんですがゲートの役人が「パスポートを見せて」と言われパスポートを渡して確認してもらった時に「行っていいよ」と言われてそのまま出てしまったのがいけなかったようです。自分でイミグレーションで入国のスタンプを押してもらう作業をする必要があったことをちゃんとしなかったのが原因です。で、結局「タンザニアの国境、カスムーンに戻るしかない」と。そんなことをしていたら本当に５日間以上のロスです。どうにかならないか交渉してみたところ最終的に３００USドル（！！）の手数料（？）で手を打つ事になりました（超苦笑）これはかなり高い授業料になりました。

It was very hard this time...
When I leave Lilongwe in Malawi, there are some people who said it takes less than an hour to get there and other one said it takes 4hours. When I ask more than 3 people then I can find the real lead time always. lol I'm going to drive about 150 km that is the shortest distance since I've driven in this journey. There is only the border on the way. To tell the truth... I got in trouble at the border! I showed my passport to a police officer at the border of Malawi which is right before Zambia then he said that "there is no stamp of immigration." and I said "you are kidding."　The police: "There is no stamp anywhere!". What?! Even I checked well but there is nothing! When I left Tanzania, they did great work for my carnet, but when I showed my passport to a officer, he said "OK, go." then I left. But I should have needed to get an immigration stamp by myself there. At last, I was said that "There is a only way that you go back to Kasumulu to get the stamp". But if I do go back there again, I will waste of my time for more than 5 days. When I tried to negotiate with him to get through here, it settled for paying US$300 as the charge(?) for the time being. It was very expensive lesson fee...

そしてその５０M先にあるザンビアの国境（入国）では超～慎重に手続きを進めたことは言うまでもありません(笑)　それにしてもザンビアの国境の役人は偉く優しくて親切だったな～。国境を出て２０キロほど先にチパタの町に入っていきました。私にとってはザンビア初の町との出会いです。実はこのチパタの町だけは宿の予約がないまま来てしまいました。なかなか予約できるホテルが見つけることができないままリロングウェを出発してしまったので現地で探すことに。アフリカの田舎町に観光案内所はありません。役所関係のところで聞こうかなどと思い道の脇に停車させバイクにまたがったまま地図を確認します。可能な限りiPadに地図を読み込ませているのでそれを見ていると通りすがりのザンビア人が珍しそうにのぞき込んでいます。ふと目線と上げるとすぐ先に「World Vision ZAMBIA」と書いてある看板と建物が道沿いにありました。

And needless to say, I could carry forward the procedure very carefully which is the immigration at the border of Zambia. (lol) Well, officers who were in the border of Zambia was very kind and gentle. I came into Chipata where is about 20 km away from the border. It is the first town for me since I came into Zambia. Actually I've not booked a hotel in Chipata yet. I couldn't find any hotel that I can stay then I left Lilongwe, so I just started to find here. There is no tourist information center at country side town in Africa. I thought that I try to ask at an office which is related to government, so I made a stop at side of a road and checking a map. I've installed maps into iPad as much as possible, so I was looking at it then a passer-by Zambian is looking into this curiously. When I was up my eyes, I could see the sign and building which are said "World Vision ZAMBIA" ahead on the road. 

ワールドビジョンは以前、仕事関係のボラティアで強いつながりがあったところです。よし！ここで事情を話しホテルを教えてもらおう！と思い、張り切って事務所を訪ね「私は日本から来た山田達也です。貴団体とは以前、日本でつながりを持っていました」と友好的に話しをしたら、「ワールドビジョンはここじゃないよ」と。wwあら(笑)　まあいいや、とにかくホテルを探していますということを伝えたら快くホテルを教えてくれました。そこからホテルまでの道中、大雨になり多くの人がガソリンスタンドの屋根の下で雨宿りをしていたので私も合流。その中の人が気さくに話しかけてくれました。ザンビア人、みな気持ちいい感じです＾＾。

I have a strong connection with World Vision for the volunteer work of my business before. Yes! I thought that try to explain about my situation and let's ask about hotel information here then I came into the building. And I said friendly that "I'm Tatsuya Yamada from Japan. I had a connection with your organization in Japan before."  then I was said "Here is not World Vision." Oh... lol Well, it's OK. Anyway I told them that I'm looking for a hotel then they told me one. On my way to the hotel, I got heavy rain, so many people hide from the rain at a gas station so I went there also. One of them talked to me very friendly. Zambians are very nice. :-)

ちなみに今回、すごく雨が多いです。アルーシャを出発してから毎日、どこかでカッパを着ています。マラウイに入ってから特に雨が多くなり、今日のザンビアではピークです。つい先ほどは雷鳴があり一時豪雨になりました。私は雨の走行がキライではないのですがカッパの脱ぎ着とタンクバッグカバーを装着するのと専用ホルダーに入れてあるカメラ類をしまったり出したりすることにやたら手間をとられるのが厄介です。またこれが３０分ごとに天気が大幅に変わることが続くととても時間のロスになります。

This time has much rain. I've worn my rain-suite at somewhere everyday since I left Arusha. It has much rain especially since I came into Malawi and today is the peak. It has thunder and rain partly right before. I don't hate to drive in the rain but it is awkward to take time that I have to wear my rain-suite, put a bag cover to the tank on and put cameras to dedicated the holder in/out/ Moreover, it would be related to waste of time if the weather has big changes every 30 mins.

【チパタのホテル：プロテアホテル　US＄１５０】

出来たばかりの奇麗なホテルです。ホテルのスタッフも超良い人ばかり（嬉）あと気のせいかザンビアは美男美女が多い気がしました(笑)　タンザニアと違い、ザンビアはホテルもレストランの食べ物も値段が高いです。夕食はホテル内のレストランでスープとパスタと水を注文し８８０００ザンビアクワチャ（１５００円）でした。

It is very new and clean hotel. The hotel clerks are very nice poeople. *happy* And maybe it's just my imagination, but there are lots of beautiful ladies and handsome men. lol The hotel and food are more expensive than Tanzania here. I ordered a cup of soup, pasta and water at the restaurant in the hotel as my dinner then it costed ZMK 88000 (JPY 1500).

明日はザンビアの首都「ルサカ」１００万人の町に向けて６００キロ弱の道のりを走ります。ルサカの宿はここのチパタのホテルのスタッフが私の要望に適したとことを探してくれて予約もしれくれました！ありがとう♡　今日もホテル到着後、インターネットの確認、荷解き、バイクの整備、衣類の洗濯、ホテルの撮影、データの転送、メール送受信、食事、ブログアップ、翌日の道順の確認、その他などをしながら時間が一気に過ぎて行きます。明日の出発は特に早いのでなるべく早く寝ないと・・と思いこのブログを打っています。
I'm going to drive about 600 km toward to Lusaka where is the capital in Zambia tomorrow. The hotel clerk in Chipata has looked for and booked a hotel room in Lusaka per my request! Thank you<3 After I arrived at the hotel today, I've checked for connecting internet, done maintenance, had laundry, taken pictures of the hotel, sent forward the data, sent/received mails, had meal, uploaded the blog, checked up tomorrow's direction and so on then time flies. I will leave here early tomorrow, so I'm thinking that I better go to bed early, and I'm writing this...


<Mika Igisu for Tatsuya Yamada>

朝、ホテル内にDHLを発見したのでムズズを発つ前に日本へ一部、荷物を送ることに。そしたら小さな箱なのに料金が３９０００マラウイクワチャ！（約２００００円＠＠）クレジットカードが使えないのと現金がそれだけなかったので町へ出て初ATMを経験。恐る恐るクレジットカードを機械に挿入するとうんともすんともいいません。画面も真っ暗のまま。キャンセルボタンをおしても帰ってきません。これが噂に聞いていたカードが飲み込まれるというやつか！(笑)　慌てて銀行内の方に相談し無事カードは戻り、正常に作動している別の機械で無事、必要なだけでの現金を下ろすことが出来ました。ほっ。

 I found DHL counter inside the hotel in the morning, so I decided to send some stuff to Japan before I leave Muzuzu. Then it costs 39000 Malawian kwacha even just a small box! (About 20000 JPY) I couldn't use my credit card and I just had my cash as like that amount, so I could have an experience to use ATM for the first time in the town. I nervously put my credit card in to the machine then it doesn't work anything, The screen is black too. Even I pushed a cancel but it doesn't come out. Is this a phenomenon in which a card is swallowed as I heard before! (lol) Hurriedly I came into a bank and consult to them and my card returned, then I tried another machine which works in a normal way and could withdraw cash. So relieved.

ムズズからリロングウェは完全なる一本道でした。ムズズのホテルを出てすぐを左折したら３５０キロ区間右折、左折一度もなくその道沿いにリロングウェのホテルに到着です。

Muzuzu to Lilongwe was a perfect straight road. When coming out of the hotel of Muzuzu and turning left immediately, neither the 350 km section, right-turn nor left turn is carried out once then I just drive along the way and I arrive at the hotel in Lilongwe.

リロングウェで訪問することになっていたマラウイの国民栄誉賞受賞者のナポレオンゾンベさんの作った病院、孤児院、栄養失調に苦しむ人へ配給する食料「ビタミール」工場のあるエリアに行きました。事前に頂いていた地図と場所が異なっていたため、ホテルからムズズ方面に２５キロ戻ることになり往復５０キロ余分に走行したことと、子供達へのお土産のステッカーをホテルに置き忘れてしまったのでホテルから１５キロほど走ったことろで再度ホテルに戻るという失態を犯したためこの移動だけで８０キロの走行をなりました。これがかなり効きました（苦笑）

I went to area with the "Vitameal" factory of the food supplied to those who are troubled with malnutrition, the hospital, the orphanage which Mr. Napoleon Dzonbe which won the People's Honor Award of Malawi has built.

なんとか、ゾンベさんの病院に辿りつくことができ、敷地にはいるとゾンベさんが外で待っていてくれました。到着時刻はすでに１６：００近く。「午後に行く」と伝えてあったのでひょっとしてかなり待っていたのかも・・（苦）

I could arrive at the hospital of Mr.Dzonbe somehow, and when I went into the site, he was waiting outside. It's already at 16:00ish when I arrived there. I've told him that " I will be there afternoon", so he might have been waiting for me long time...

ゾンベさんのオフィスでお茶を頂き、私の活動の主旨を話し子供を連れて来てくれたのですがそこでは１８歳～２０歳のお兄ちゃん達でした。

I had tea at his office, and he brought few kinds who are 18 through 20 years old boys because I've told him about the main purport of my activity before.

ネット環境と出発の時間の制約があるため画像はまた後日上げたいと思います。

Since there are restrictions of the time of internet environment and departure, I will upload it later.


今、イチバンの不安はタイヤです。２５００キロほど走行し、４分山です。ケープタウンまでは間違いなくもたないので途中でどこか探してタイヤを購入し交換する必要がありますが入手にかなり手間取りそうです。なんとか、情報を得て無事出来ることを祈ります。

Now I'm worrying about my tires. I've driven about 2500 km and 1/4 is a mountain. I'm sure that the tires don't endure until Cape Town, so I need to buy and exchange it somewhere on my way but it seems very hard to get it. I hope that I can get good information and make it somehow.

これから、チパタ（ザンビア）へ向かいます。ジコモ！（チュワ語；有り難う）マラウィ！！

朝９：００ごろムズズを立ち、リロングウェ14:00ごろ到着しました。

【続きは後日m(＿＿)m】(笑)