Thursday, November 10th, 2011
走行距離:340キロ
出発時間:10:20
到着時間:17:30
天候:雨時々豪雨
気温:10℃ー25℃
Distance: 340 kilometer
Departure: 10:20
Arrival: 17:30
Weather: Rain, Heavy rain
Temperature: 10 °C – 25 °C
朝、ラ・サバナ公園に寄ると、でかでかとレオン・コルテス元大統領の銅像がある。
最も革命的な活躍で国に影響をもたらしたことが判る。
There was a huge statue of the former president, Leon Cortes when I stopped by La Sabana Park. You could see that he influenced the country by the most evolutional activity.
この旅で、遺跡を訪ね、偉人像を沢山見て来たが、歴史に残るのはその時ではなく、後世が認めた時だと感じている。
私自身も世のため人のためになるつもりならば、小手先の活動でなく、後世が認めるものでないと意味がないとしみじみ学ばせてもらっている。
I realized after I saw many statues of great people at remains that great people who left their name on history became world renowned after they passed away not during the time they lived. I learned that there is no meaning on doing cheap tricks, but need to be something that my name will be remembers forever if I decide to serve others.
昨日、レオンさんがゴルフィートはいい所だよ!と言いつつ、そこへは239号線だね・・とつぶやいたような気がしたが、いくつかの地図で確認すると大きな国道は山を越える2号線とあるのでそちらを通ることにする。
I thought that Mr. Leon mentioned that Golfito was a great place and need to take route 239 to get there. However several maps showed that taking route 2 is the best National Highway to go over mountain.
しかし、それが大間違いだったみたい。
But later on, I realized that it was a big mistake…
このハイウェイ2号線が山間部にさしかかるとどんどん気温が下がって行く。
寒い!!
確認すると、10℃!
標高は、3000mをゆうに越えている。
On the route 2, it got colder and colder as I got close to the valley. It was too cold!! The temperature was 10 Celsius! And the altitude was way over 3000 meter.
そして、いくつかの箇所で、一時的な通行止めがなされている。
There were several off limit areas.
車列の先頭まで出ると、
土砂崩れの復旧作業が行っている。
When I went to the head of the traffic,
I noticed that there was under reconstruction of a mudslide.
そして山腹に巻き付くように通る長い道の途中には、いくつも崖崩れの箇所があり、うっかりそこから落ちようものなら3000mの山から真っ逆さまだ。
On the hillside wrapped around the long mountain road, there were few mudslide areas, and it was 3000 meter sheer cliff.
そして今日は朝から雨模様。
And it had been raining since this morning today.
特に標高が高い部分では、濃霧。
一番、酷い時の視界は10m。
それより先は、目をつむっているのと同じだ。
Especially on the high altitude area, there was deep fog. The worst visibility is 10 meter, and further than that is zero visibility.
そして山の峠を越えたら雨脚が一段と強まり、スコール状態。
普通のスコールならば、短時間で終わるのが、それが何十キロも続く。
The beat of the rain quickened as I crossed over the mountain, just like a squall. A squall usually a sudden and over a short time interval, however this one lasted over 10 kilometers.
そういえばレオンさんが、コスタリカの雨季はやっかいで、24時間降り続けることなんてザラだよ、と。
そして、日本は冬はいつ?夏はいつ?と聞いてきたので、季節の話しをすると、コスタリカは乾季と、雨季の二つしかないんだよ、という。
I remembered that Mr. Leon mentioned that the rain season in Costa Rica is troublesome, and it’s normal to last 24 hours. We talked about season in Japan as he asked me about when is the winter and summer in Japan. He said that there is only 2 seasons in Costa Rica; dry and rain season.
改めて日本の豊かな四季に喜びを感じる。
I felt grateful for 4 seasons in Japan.
山道と雨天、そして通行止めの影響で平均速度は低い。
目的地まで100キロの地点でまたしても暗くなってきてしまった。
My average speed was low because of rain on the mountain road. It got dark again in still 100 kilometer away from the destination.
ついに、真っ暗に。
おまけに今日は大雨。
Finally, it became pitch dark. On top of that, there was heavy rain.
強く降りしきる雨の中の、街灯の無い熱帯雨林の道はとても怖い。
濡れたシールドに、対向車のヘッドライトが乱反射し、全く前が見えない。
注意すべきは、崖崩れで道が崩落している場所の他に、あちこちにある深く、大きな穴。
It was very frighten driving in heavy rain in a tropical rain forest without street lights. The head light of an oncoming car reflected diffusely on my wet shield, and it was zero visibility. On top of that I needed to pay caution on the deep and big holes on the bad condition road because of mudslide.
シールドを開けて、雨に顔面打たれながら前をしっかり見て進むしかない。
There was no other choices but I lifted my shield, and kept driving while the heavy rain hitting my face.
雨水が口に入ると、また、アフリカを思い出した。
I remembered Africa when the rain came into my mouth.
飲み水が切れて、雨を飲みながら進んだコンゴのことを。
I drank rain and kept going in the Congo when I ran out of water.
やっと到着したゴルフィートの宿近辺はレオンさんも絶賛のリゾート地、のハズ。。
I arrived in hotel area in Golfito at last. It suppose be the resort area that Mr. Leon praised highly.
暗くて全く何も見えないし、少々疲れたので明日早めに出発しつつ海を見ながらパナマへ向かいます!
I couldn’t see anything because it was dark… I was tired so decided to rest and leave early to go to Panama with ocean view.