南米を離れる日に嬉しいメッセージを頂きました！
新たなセカンドハーベストへのご寄付です。
And precisely on the day that I'm leaving South America I received a great message!
It's a fresh donation for Second Harvest Japan.
I donate 10'000 Yen towards this challenge.
Coby, 2012-02-09 20:17:23
まったくお会いしたことがない方からもこのように応援を頂ける事、本当に感激です。
私が多くの方から力を頂いたように、誰かのためになれるよう益々精進して参りたいと思います。
I'm deeply moved by the fact that I'm being supported in this way even by persons I have not even met once.
Just as I have been supported by many different people, I intend to go on refreshed and even more focused in support of others.
☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ：http://justgiving.jp/c/799☆
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318
[Chile] Santiago Part 8
２０１２年２月８日（水）
February 8th, 2012 (Wednesday)
さて、いよいよ荷物をまとめてサンチアゴ空港へ向います！
ただ、フライトの時間が２３時過ぎと遅いのでホテルにその時間を伝えると、出発したい時間まで居ていいよと優しいお言葉を下さる。
有り難や。
延長料金もなしで夕方近くまで宿にいさせてもらい、時間を有効に使うことが出来ました。
Well, finally I have packed all my luggage, and it's time to go to Santiago Airport.
And even though the flight is only scheduled for after 11pm, the hotel told me when I talked to them that I was nicely told that I was welcome to stay up until the time I was to leave for the airport.
Thanks very much!
Without paying for staying longer and able to stay till the evening in the hotel, I was able to make effective use of my time.
午前中にバイクの輸送業者から連絡がありシドニーにバイクが到着するのが１２日（日）だと。
そして「もういちど電話する」と言ったきり電話はかかって来ず。
うーん、大丈夫かな。
何も問題がないので連絡をしてこなかったんだと自分に言い聞かせながら空港へ向い出発までの時間を過ごす。
In the morning there was a phone call from the bike shipping company, who informed me that the bike would arrive in Sidney on the 12th.
Then he said 'I'll call again' and hung up, however, no more phone calls came since.
Hmmm, would that be going alright??
Continuously telling myself that 'no news is good' news I made my way to the airport to spend the remaining time till departure there.
サンチアゴ国際空港 アルトゥーロ メリノ ベニデス エアロポルテ
Santiago's 'Arturo Merino Benitez' Airport.
結構、新しくて広い。
It's is fairly new and spacious.
このオブジェはなんでしょう。
And that statue – what's that supposed to be???
有閑スペースを利用しているようでした。
They probably just wanted to somehow make use an otherwise unused space.
そして、今回もJUGOミノハラ君が見送りに来てくれた。
前回は昨年の８月末、ユーラシア大陸の端、ウラジオストック／ロシアからフェリーに乗る時も見送ってくれた。
And then, also this time I was seen of by JUGO Minohara-san.
The last time this was the case, was last year at the end of August, when I left Eurasia and boarded the ferry at Vladivostok, Russia.
別れ際にJUGO君の写真を撮影するがあまりにもすごいヘン顔するので掲載は差し控えます。(笑)
As we JUGO and me parted ways we did take a picture, however we made such outrageous faces that I have to vet the picture's publication :D
本当に楽しかったよ。有り難う！
私より一足早く帰国するとのことですが、もう笑いは取らなくていいので無事に帰ってね。
そして次は東京で会いましょう！
I really had a good time: Thank you very much!
He's going to return to Japan ahead of me, but enough not to hear his laughter any more. Get back home safely, you hear me?!
And then, of course, we'll meet again in Tokyo!
JUGO君と食事をしつつ語り会ってたら時間を忘れ、気が付くと搭乗時間ぎりぎりで危ない、危ない。
And while JUGO and me are chatting over dinner, we forgot the time, and when we noticed it was dangerously, dangerously close to boarding time.
こんな時間のフライトww
What a time for a flight!
しかし、保安検査はものすごい簡単、というかいい加減。
This said, the security checks where super simple, to the degree that they could just as well let them be.
荷物にパソコンが入っていても出さなくていいし、ペットボトルの水もデイバッグに入ったまま通過・・。
手荷物に登山ナイフを入れたままでもおとがめなしだったんじゃないか、と思うほど。
よほど、チリ→オーストラリア間は安全のようだ。
It was OK not to take the laptop out of the hand luggage, and even the water could stay in the PET bottle as long as the bottle was in the day bag.
I caught myself thinking whether it would have made any difference if I'd carried my mountain knife in the hand luggage …
Well, it seems that the rout from Chile to Australia is a rather safe one :D
機体はボーイング７７７だったか。
The plane was a Boing 777.
かなり新しいハイテク機だ。
A completely new hightech plane.
ついに南米を去る日が来た。
And suddenly this is the day where I will be leaving South America behind me.
座席に座り、シートベルトをガチャリと嵌める。
そして深く深呼吸。
It sit down in my seat, and close the seat belt.
And then I take a deep, deep breath.
地球の４大陸を走り終えたなんて信じられない。
It's hard to believe that I've driven already across 4 continents.
本当に南米、楽しかった！
Really, South America – It all was good fun!
滑走路から機体の車輪が離れるのが判った。
And then I realise that the plan's wheels have already separated from the run way on take off.
グラシアス、アミーゴ！
アディオス、ボニータ！！
Gracias Amigo!
Adios, Bonita!
【南米大陸実績】[South America track record]
訪問国：６カ国
子供インタビュー：７カ国（アルゼンチン国内撮影ブラジル人含む）
走行距離：２００００キロ
滞在日数：８７日
Countries visited：6
Number of Kid's Interviews：7 (including one with a Brazilian, but recorded in Argentina).
Distance travelled：20'000 Kilometers
Number of days on the continent：87 days.
Translation: Pamela Ravasio
新たなセカンドハーベストへのご寄付です。
And precisely on the day that I'm leaving South America I received a great message!
It's a fresh donation for Second Harvest Japan.
はじめまして。ブログからいつも元気や勇気を頂いています。少しでも尊敬する山田さんの力にになりたくて寄付させて頂きました。無事完走される事を心から楽しみにしてます。
このチャレンジに10,000円寄付します！
コービーさん 2012-02-09 20:17:23
Hello. Reading your blog, I always feel refreshed ans strengthened. And even if it is only a with little bit, I would like to express my admiration for you Mr. Yamada, and hope this donation will strengthen you too. I'm looking forward to you completing the journey in good health.I donate 10'000 Yen towards this challenge.
Coby, 2012-02-09 20:17:23
まったくお会いしたことがない方からもこのように応援を頂ける事、本当に感激です。
私が多くの方から力を頂いたように、誰かのためになれるよう益々精進して参りたいと思います。
I'm deeply moved by the fact that I'm being supported in this way even by persons I have not even met once.
Just as I have been supported by many different people, I intend to go on refreshed and even more focused in support of others.
☆ジャストギビング山田達也のチャレンジ応援ページ：http://justgiving.jp/c/799☆
English http://justgiving.jp/pdf/justgiving-man.pdf?110318
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【チリ】サンチアゴ滞在８[Chile] Santiago Part 8
２０１２年２月８日（水）
February 8th, 2012 (Wednesday)
さて、いよいよ荷物をまとめてサンチアゴ空港へ向います！
ただ、フライトの時間が２３時過ぎと遅いのでホテルにその時間を伝えると、出発したい時間まで居ていいよと優しいお言葉を下さる。
有り難や。
延長料金もなしで夕方近くまで宿にいさせてもらい、時間を有効に使うことが出来ました。
Well, finally I have packed all my luggage, and it's time to go to Santiago Airport.
And even though the flight is only scheduled for after 11pm, the hotel told me when I talked to them that I was nicely told that I was welcome to stay up until the time I was to leave for the airport.
Thanks very much!
Without paying for staying longer and able to stay till the evening in the hotel, I was able to make effective use of my time.
午前中にバイクの輸送業者から連絡がありシドニーにバイクが到着するのが１２日（日）だと。
そして「もういちど電話する」と言ったきり電話はかかって来ず。
うーん、大丈夫かな。
何も問題がないので連絡をしてこなかったんだと自分に言い聞かせながら空港へ向い出発までの時間を過ごす。
In the morning there was a phone call from the bike shipping company, who informed me that the bike would arrive in Sidney on the 12th.
Then he said 'I'll call again' and hung up, however, no more phone calls came since.
Hmmm, would that be going alright??
Continuously telling myself that 'no news is good' news I made my way to the airport to spend the remaining time till departure there.
サンチアゴ国際空港 アルトゥーロ メリノ ベニデス エアロポルテ
Santiago's 'Arturo Merino Benitez' Airport.
結構、新しくて広い。
It's is fairly new and spacious.
このオブジェはなんでしょう。
And that statue – what's that supposed to be???
有閑スペースを利用しているようでした。
They probably just wanted to somehow make use an otherwise unused space.
そして、今回もJUGOミノハラ君が見送りに来てくれた。
前回は昨年の８月末、ユーラシア大陸の端、ウラジオストック／ロシアからフェリーに乗る時も見送ってくれた。
And then, also this time I was seen of by JUGO Minohara-san.
The last time this was the case, was last year at the end of August, when I left Eurasia and boarded the ferry at Vladivostok, Russia.
別れ際にJUGO君の写真を撮影するがあまりにもすごいヘン顔するので掲載は差し控えます。(笑)
As we JUGO and me parted ways we did take a picture, however we made such outrageous faces that I have to vet the picture's publication :D
本当に楽しかったよ。有り難う！
私より一足早く帰国するとのことですが、もう笑いは取らなくていいので無事に帰ってね。
そして次は東京で会いましょう！
I really had a good time: Thank you very much!
He's going to return to Japan ahead of me, but enough not to hear his laughter any more. Get back home safely, you hear me?!
And then, of course, we'll meet again in Tokyo!
JUGO君と食事をしつつ語り会ってたら時間を忘れ、気が付くと搭乗時間ぎりぎりで危ない、危ない。
And while JUGO and me are chatting over dinner, we forgot the time, and when we noticed it was dangerously, dangerously close to boarding time.
こんな時間のフライトww
What a time for a flight!
しかし、保安検査はものすごい簡単、というかいい加減。
This said, the security checks where super simple, to the degree that they could just as well let them be.
荷物にパソコンが入っていても出さなくていいし、ペットボトルの水もデイバッグに入ったまま通過・・。
手荷物に登山ナイフを入れたままでもおとがめなしだったんじゃないか、と思うほど。
よほど、チリ→オーストラリア間は安全のようだ。
It was OK not to take the laptop out of the hand luggage, and even the water could stay in the PET bottle as long as the bottle was in the day bag.
I caught myself thinking whether it would have made any difference if I'd carried my mountain knife in the hand luggage …
Well, it seems that the rout from Chile to Australia is a rather safe one :D
機体はボーイング７７７だったか。
The plane was a Boing 777.
かなり新しいハイテク機だ。
A completely new hightech plane.
ついに南米を去る日が来た。
And suddenly this is the day where I will be leaving South America behind me.
座席に座り、シートベルトをガチャリと嵌める。
そして深く深呼吸。
It sit down in my seat, and close the seat belt.
And then I take a deep, deep breath.
地球の４大陸を走り終えたなんて信じられない。
It's hard to believe that I've driven already across 4 continents.
本当に南米、楽しかった！
Really, South America – It all was good fun!
滑走路から機体の車輪が離れるのが判った。
And then I realise that the plan's wheels have already separated from the run way on take off.
グラシアス、アミーゴ！
アディオス、ボニータ！！
Gracias Amigo!
Adios, Bonita!
【南米大陸実績】[South America track record]
訪問国：６カ国
子供インタビュー：７カ国（アルゼンチン国内撮影ブラジル人含む）
走行距離：２００００キロ
滞在日数：８７日
Countries visited：6
Number of Kid's Interviews：7 (including one with a Brazilian, but recorded in Argentina).
Distance travelled：20'000 Kilometers
Number of days on the continent：87 days.
Translation: Pamela Ravasio
