編集協力：トンパテレビ様
関連記事：【チリ】サンチアゴ滞在７Kid's Interview #52 Chile/Santiago 2-7-2012
子供インタビューの活動をすることによって地元の人との交流が深まることを考えると手前味噌だがこの企画は本当に素晴らしいものとなったと思っている。
Through this project, Kids Interview, I could interact with local people to build relationships. Considering that, I believe the project has become truly wonderful, although it's self flattering to say so.
特に今回の協力者のホルへは子供探しの段階からとっても意気揚々としていてまるで古い友人でありチームメンバーのように動いてくれた。
Especially my supporter this time, Jorge has been motivated like an old friend. He has even worked hard with me as if a member of the team in the process of finding the children for the interviews.
今では編集のご協力をしてくださっているトンパテレビの足立さんまでノリノリだ。(笑)
Now even Mr. Adachi from my filming parter, TompaTV, is very enthusiastic. lol
チリでは、階級が３っつのグループに明確に別れていることをダニエラのお父さんのフランシスから教えてもらった。
言うまでもないが、高所得層、中間、低所得層だ。
Daniella's father Francisco taught me that in Chile socioeconomic positions are clearly distinguished in three levels. Needless to say, they are upper class, middle class, and lower class.
大人になるにつれ、経済力、コネ、資格、生まれ、場合によっては学閥等にもよって自分の未来の可能性の幅を自ら狭めてしまうことがある。
As we get older, with our financial status, references, licenses, family, academic status, etc., we tend to limit our own possibilities for the future.
しかし子供はまったく純粋だ。
On the other hand, children are absolutely innocent about that.
自分は何にでもなれると思っている。それも本気で。
They believe they could be anything. Without any doubt.
夢を永遠に語れることが幸せの資質なのではと思う。
I think the nature of happiness is to be able to talk about dreams forever.
可能性があることを信じて生きていくことと、可能性がないと割り切り生きて行く事とどちらが楽しいか明確だもんね。
Isn't it obvious which is more fun―to live by believing anything is possible or to believe your future is limited by your past?
Translated by Ikue Boucher
